L’association française de recherche sur les livres et les objets culturels de l’enfance (Afreloce) propose depuis octobre 2010 un séminaire de recherche à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm, en partenariat avec le département Littérature et Langages. Des rencontres régulières autour de la littérature et de la culture d’enfance pourront ainsi créer un espace de réflexion et de discussion …
Déconcertant… C’est le terme qui revient lorsqu’on lit quelque chose à propos de ce livre, depuis la quatrième de couverture jusqu’aux articles de blog. Et pour cause, l’adjectif est incontournable, c’est le premier qui vient à l’esprit une fois la dernière page tournée. Cette histoire est déconcertante, non pas tant par son sujet que par sa forme littéraire contournée. Histoire …
2 novembre 2011 Dans une perspective interdisciplinaire, ce livre s’intéresse à l’étude de traductions multiples d’une même oeuvre, à l’investigation des conditions socioculturelles de leur production et de leur réception, aussi bien qu’aux techniques et processus de retraduction, à leur évaluation, sans omettre de faire appel à l’expérience concrète, menée « sur le terrain », par les praticiens de la …
Par Diane Nanyan – 31/10/2011 Marie-Rose Abomo-Maurin et Aliou Mohamadou remportent les prix dans les catégories respectives traduction et langue Présidé par l’écrivain Cheikh Hamidou Kane par ailleurs président d’honneur du jury et Jean Tabi Manga, recteur de l’université de Yaoundé II, le jury de la 8ème édition du Prix Kadima a désigné les lauréats des trois catégories à …
17.10.2011 Mercredi 2 novembre, à partir de 6h, France Culture consacre une journée de son antenne au Livre. Lire la suite : http://www.franceculture.fr/2011-10-17-journee-speciale-24h-autour-du-livre
Du mercredi 2 novembre, à 6 heures, jusqu’au jeudi 3 novembre à la même heure, France Culture, en partenariat avec le Centre National du Livre, consacre entièrement son antenne au livre et à ceux qui le font exister : traducteurs, bibliothécaires, libraires… Baptisée « 24 h autour du livre », cette journée inédite aspire à devenir un rendez-vous annuel. Lire la suite : …
SAMEDI 29 OCTOBRE 2011 Sous la direction de Jean-Yves Samacher, Rober Samacher, Olivier Douville Octobre 2011 – ditions EDK/Groupe EDP sciences – 25 € Ce numéro de Psychologie clinique envisagera sous différents angles les rapports que la psychanalyse entretient avec la traduction et tentera de répondre plus particulièrement aux trois interrogations suivantes : en quelle mesure la psychanalyse nous permet-elle de porter un …
Le Collège des traducteurs, en partenariat avec l’École nationale supérieure de la photographie, propose un colloque autour de l’œuvre littéraire et photographique d’Arno Schmidt, écrivain allemand (1914 – 1979), les 9, 10 et 11 novembre 2011 à Arles (13). Une exposition est également proposée du 9 novembre au 11 décembre. Lire la suite : http://newsbook.fr/arno-schmidt-lecrivain-photographe/ .
lundi 31 octobre 2011.La poésie polonaise est à l’œuvre en Chine. Plus de 90 poèmes issus d’une trentaine d’auteurs polonais ont ainsi été traduis de la langue polonaise en langue chinoise. Ces mêmes traductions sont exposées dans quatre stations du métro de la capitale chinoise qu’est Pékin. Ces expositions font parti du projet « Des Poèmes dans le …
Par Dominique Conil © DR Sur la couverture du livre, son nom figure tout en haut, et c’est justice. Avec Le Soleil d’Alexandre, André Markowicz nous donne une extraordinaire anthologie de la poésie romantique russe et le roman d’une génération brisée par la répression, celle des «décembristes». Markowicz est immense traducteur, c’est-à-dire un auteur. « Faire passer en français …