Platon le Banquet, traduit par Racine, 1732

Posté par Serge Bénard le 30 novembre 2011

Traduit par Racine et Mme de Rochechouart de Mortemart

Platon le Banquet, traduit par Racine, 1732 dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc. 1888825PLATON. Le banquet, Traduit un tiers par feu M. Racine … & le reste par Madame de***(Rochechouart de Mortemart) à Paris, chez Pierre Gandouin, 1732, in 12, de X- 1f. 132pp., pl. veau marbré époque, dos lisse orné, bel exemplaire.


Edition originale de cette célèbre traduction due à Jean Racine et Marie Madeleine de Rochechouart de Mortemart, abbesse de Fontevrault, et soeur de Mme de Montespan. C’est Boileau qui remis le texte de Platon à Mme de Rochechouart et engagea Racine à le traduire. Sa traduction faite, l’abesse de Fontevrault la donna à Racine pour la revoir, mais Racine aima mieux la recommencer que de la corriger  ; mais cette corvée, ne tarda pas à lasser sa patience, et il s’arrêta au discours du médecin.  Il écrivit à Bouleau  : «  II faut convenir que le style de Mme de Fontevrault est admirable  ; il a une douceur que nous autres hommes ne pouvons atteindre  ; et si j’avais continué à refondre son ouvrage, vraisemblablement je l’aurais gâté ». (cf. J. Simon préface à l’édit. de V. Cousin) ¶ Quérard Fr. litt. VII.206.


750 


 

Tranche de vie |
Maudy les bons tuyaux |
The Celebration of Thanksgi... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | www.tofik.com
| MANGA
| agbar