On n’a pas le con d’être aussi droit
Par Nicolas Gary, le lundi 28 novembre 2011 à 15:31:32
Depuis le lancement de la boutique d’Amazon, le terme liseuse vient de prendre un peu plus d’aplomb encore. Facilité démagogique évidente, les problèmes de terminologie pour désigner les appareils de lecture à encre électronique n’en finissent pas. Histoire d’une hérésie linguistique…
Car c’est à se demander si la France, avec sa manie de changer les termes anglais, passés dans le langage courant, et largement employés, ne fait pas une autre forme de résistance. Depuis les premiers temps, une difficulté qui semble insurmontable se pose.
On peut retrouver la trace de ces difficultés dans Wikipedia, à l’entrée Bookeen…
Lire la suite : http://www.actualitte.com/actualite/lecture-numerique/usages/exception-culturelle-francaise-liseuse-la-catastrophe-lexicale-30112.htm
