Un florilège de la poésie andalouse au féminin

Commentaires fermés
0
5

Salim Jay | 28 septembre 2011 à 14 h 25 min


Un florilège de la poésie andalouse au féminin dans Genres (romans, essais, poésie, polar, BD, etc.) collections, beaux livres p23-Hadjaji-HamdaneHadjadi Hamdane est un universitaire algérien qui n’a de cesse de répandre, en pédagogue inspiré et scrupuleux, la connaissance de la langue arabe. C’est ainsi qu’il a publié des ouvrages didactiques d’une grande clarté destinés à familiariser efficacement les apprenants sans les intimider. Vivant désormais en France, il a bien pris en compte les spécificités de l’enseignement de l’arabe à des élèves qui sont, éventuellement, de vrais débutants. Mais son œuvre de pédagogue passe aussi par la transmission, via la traduction et l’explication, de textes littéraires dont il fournit, par dilection, une version attayante en français sans qu’elle soit infidèle au texte d’origine.

On appréciera particulièrement de fréquenter, en chantonnant si l’on peut, son Florilège de la poésie andalouse au féminin que les éditions Bachari (sises à Paris) publièrent en 2009. Rien d’étonnant dans la réussite de cette traduction, car Hadjadji Hamdane est un récidiviste passionné qui avait déjà donné, outre un ouvrage intitulé Ibn Khafâdja : l’amateur des jardins de l’Andalousie – Sa vie, sa poésie (en 2006, aux éditions Al Bouraq) en 2002, aux éditions El Ouns, une Anthologie bilingue arabe-français concoctée avec André Miquel ou encore, en 2000, Ibn Ammâr al andalousi : le drame d’un poète, une  anthologie bilingue arabe-portugais avec Adalberto Alvès qui parut à Lisbonne.

Lire la suite  : http://www.lesoir-echos.com/2011/09/28/un-florilege-de-la-poesie-andalouse-au-feminin/

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Genres (romans, essais, poésie, polar, BD, etc.) collections, beaux livres
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Sarkozy : internet civilisé ou cyberdissidents, il avait choisi

  Le train-train sifflera toujours trois fois… libre à chacun de l’entendre. R…