Les Guerre des boutons, gross malheur

Commentaires fermés
0
1

«A cul les Velrans!» Sur les écrans de la rentrée, deux guerriers des boutons vont en découdre pour tenter de rééditer le succès du film d’Yves Robert. Et si on relisait le livre avant?

Les Guerre des boutons, gross malheur dans Adaptations, préquelles, cinéma, télévision, etc. gbd2-1f116d1

- Martin Lartigue (Petit Gibus) dans «La Guerre des boutons» d’Yves Robert (1961).

La Guerre des boutons 2011 est-elle encore de Louis Pergaud? Pas sûr. Pour séduire la couturière de moins de 50 ans, le livre —ou plutôt son adaptation par Yves Robert en 1961, grand succès populaire—  semble passé à la moulinette du politiquement correct. Les premières images des deux versions sont celles d’univers rassembleurs et gentillets.

…………………………………………………..

Pergaud ne mâche pas ses gros mots

Ah ! La «couille molle»… nul doute que le public va redécouvrir avec délice cette insulte tombée en désuétude. Mais le roman regorge d’autres mots pendables et tous ne seront pas à l’honneur.

Entre deux bouchées de pop-corn, le spectateur se délectera de «merde» et de «chie-en-lit» (du de Gaulle phonétique). En revanche, le juron «foutre» pourrait bien faire les frais du politiquement correct. Tout comme «enfifré», camarade du «sodomiss», ou encore «vérolard d’Afrique»…

Les allusions salaces passeront-elles à la trappe ?

Lire l’article :

http://www.slate.fr/story/43013/guerre-des-boutons-gross-malheur

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Adaptations, préquelles, cinéma, télévision, etc.
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Génération Pouchkine

LE MONDE DES LIVRES | 29.09.11 | 13h03   •  Mis à jour le 29.09.11 | 13h03 A l’occas…