Accueil Traductions, traducteurs Traduttore, traditore ? Ou comment le duo écrivain / traducteur est essentiel à la littérature

Traduttore, traditore ? Ou comment le duo écrivain / traducteur est essentiel à la littérature

Commentaires fermés
0
7

 

En tant que lectrice de romans traduits (pour l’essentiel), j’apporte toujours une certaine attention à la traduction. Si le livre se lit sans que rien ne vienne me “perturber l’oreille” (c’est ainsi que je fonctionne), c’est que la traduction est vraisemblablement réussie. En revanche, quand j’ai l’impression de lire du pidgin, voire que je me demande si le traducteur a pour langue maternelle le français, j’ai envie de retourner le livre à l’éditeur avec une demande de remboursement …

Lire : http://bitsofparadise.wordpress.com/2011/07/19/traduttore-traditore-ou-comment-le-duo-ecrivain-traducteur-est-essentiel-a-la-litterature/

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Traductions, traducteurs
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Contribution à la réimpression du livre de Frédéric Lefebvre

Le secrétaire d’Etat a copié-collé 20 sources Internet sans les citer dans son derni…

Merci de votre visite

060408_110039_PEEL_8CP6Rm

Visiteurs depuis la création le 30 avril 2010

126 rubriques pour votre information

Calendrier

juillet 2011
L Ma Me J V S D
« juin   août »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tranche de vie |
Maudy les bons tuyaux |
The Celebration of Thanksgi... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | www.tofik.com
| MANGA
| agbar