Accueil Livres Le livre du jour Le livre du jour – Le nazi et le barbier, de Edgar Hilsenrath

Le livre du jour – Le nazi et le barbier, de Edgar Hilsenrath

Commentaires fermés
0
68

prod82053image3d.jpg

Satire politiquement incorrecte d’un bourreau nazi jouant les victimes juives, Le Nazi et le barbier a fait scandale à sa publication en Allemagne, dans les années 70. Le voici superbement traduit en français, pour notre plus grand plaisir.

• par Johanna Luyssen

Il faut beaucoup de culot pour écrire une satire sur la Shoah du point de vue du bourreau, une sorte de Bienveillantes à la sauce kafkaïenne, quand on est Juif, Allemand, et ancien déporté. Edgar Hilsenrath l’a fait. Et c’est drôle à en pleurer. C’est l’histoire de Max Schulz, «profession : génocidaire», qui décide, une fois la guerre finie, de prendre l’identité d’un ami d’enfance juif qu’il a lui-même tué, afin d’échapper aux chasseurs de nazis. Il faut donc fuir… Problème : Max n’appartient pas à l’élite nazie. Pour lui, se réfugier en Amérique latine sera difficile. Alors pourquoi pas émigrer en Palestine ? Après tout, plus c’est gros, plus ça passe ! Max Schulz le meurtrier devient donc Itzig Finkelstein – la victime. Il embarque sur l’Exodus, participe à la Guerre de 48, et, surtout, devient l’un des piliers du sionisme.

Outrageusement sioniste, devrait-on écrire. Alors que l’Allemagne, dans les années 60, s’apprête à verser de l’argent afin de “réparer” les préjudices faits aux Juifs, Schulz/Finkelstein va même jusqu’à fonder une ligue “anti-réparations” en refusant de telles indemnisations. Question de principe. “Comment voulez-vous convertir la peur de mourir en deustchmarks ?” s’indigne-t-il. C’est si gonflé qu’on éclate de rire. Edgar Hilsenrath ose tout. Et son humour, à la fois hénaurme, formidable et grotesque, ne fait pas oublier l’horreur de la Shoah. Au contraire. Il décrit fabuleusement son absurdité et sa cruauté. On referme ce roman dans un rire-exutoire, un rire salvateur.

Source : http://www.nabbu.com/chronique/nazi-barbier,71.html?PHPSESSID=hrhee7imo09of4kt2ts3rdc4q0

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Le livre du jour
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Quel prix pour le livre numérique?

Créé le 15.02.11 à 15h34 — Mis à jour le 16.02.11 à 08h23 UPDATE – Le texte a été ad…