Accueil Livres Le livre du jour Le livre du jour – Le nazi et le barbier, de Edgar Hilsenrath

Le livre du jour – Le nazi et le barbier, de Edgar Hilsenrath

Commentaires fermés
0
48

prod82053image3d.jpg

Satire politiquement incorrecte d’un bourreau nazi jouant les victimes juives, Le Nazi et le barbier a fait scandale à sa publication en Allemagne, dans les années 70. Le voici superbement traduit en français, pour notre plus grand plaisir.

• par Johanna Luyssen

Il faut beaucoup de culot pour écrire une satire sur la Shoah du point de vue du bourreau, une sorte de Bienveillantes à la sauce kafkaïenne, quand on est Juif, Allemand, et ancien déporté. Edgar Hilsenrath l’a fait. Et c’est drôle à en pleurer. C’est l’histoire de Max Schulz, «profession : génocidaire», qui décide, une fois la guerre finie, de prendre l’identité d’un ami d’enfance juif qu’il a lui-même tué, afin d’échapper aux chasseurs de nazis. Il faut donc fuir… Problème : Max n’appartient pas à l’élite nazie. Pour lui, se réfugier en Amérique latine sera difficile. Alors pourquoi pas émigrer en Palestine ? Après tout, plus c’est gros, plus ça passe ! Max Schulz le meurtrier devient donc Itzig Finkelstein – la victime. Il embarque sur l’Exodus, participe à la Guerre de 48, et, surtout, devient l’un des piliers du sionisme.

Outrageusement sioniste, devrait-on écrire. Alors que l’Allemagne, dans les années 60, s’apprête à verser de l’argent afin de “réparer” les préjudices faits aux Juifs, Schulz/Finkelstein va même jusqu’à fonder une ligue “anti-réparations” en refusant de telles indemnisations. Question de principe. “Comment voulez-vous convertir la peur de mourir en deustchmarks ?” s’indigne-t-il. C’est si gonflé qu’on éclate de rire. Edgar Hilsenrath ose tout. Et son humour, à la fois hénaurme, formidable et grotesque, ne fait pas oublier l’horreur de la Shoah. Au contraire. Il décrit fabuleusement son absurdité et sa cruauté. On referme ce roman dans un rire-exutoire, un rire salvateur.

Source : http://www.nabbu.com/chronique/nazi-barbier,71.html?PHPSESSID=hrhee7imo09of4kt2ts3rdc4q0

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Le livre du jour
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Sélections du mois de mars du Prix des Lecteurs du Livre de Poche

de Juan – Prix-Litteraires.net Voici les sélections du mois de février du Prix des L…