Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Date :
17/05/2011 - 18:30 - 20:30
Organisateur :
Maison de l’Europe de Paris
Représentation permanente de la Commission en France
La Représentation de la Commission européenne en France, en partenariat avec la Maison de l’Europe de Paris et la maison d’édition Vagabonde, vous invite à une soirée littéraire hongroise avec László KRASZNAHORKAI, écrivain hongrois etJoëlle DUFEUILLY, traductrice française de son œuvre. Le débat, notamment autour du nouveau roman de l’auteur, Thésée universel, sera modéré par Miklós MÁTYÁSSY, chef du département de la traduction hongroise à la Commission européenne. La soirée sera ponctuée par des extraits de l’œuvre lus par Lauréline ROMUALD, comédienne.
L’interprétation du hongrois vers le français et du français vers le hongrois sera assurée.
Inscription obligatoire, dans la limite des places disponibles, en cliquant ici ou auprès de Mélanie Vogel : europe@paris-europe.eu
Lien pour s’inscrire ou en savoir plus:
http://www.paris-europe.eu/spip.php?rubrique2&mois=5&annee=2011
Publié dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Journées, rencontres, événements, voyages, Lectures publiques, promenades et tourisme littéraires, théâtre, Traductions, traducteurs | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
 |
|
Un personnage en quête de Lauter
Alessandro de Roma Vie et mort de Ludovico Lauter
Gallimard - Du Monde Entier 2011 / 25 € - 163.75 ffr. / 369 pages
ISBN : 978-2-07-012163-2
FORMAT : 14cm x 20,5cm
Traduction de Pascal Leclercq
Le public francophone va enfin pouvoir découvrir le premier roman du Sarde Alessandro de Roma. À trente-sept ans, ce professeur de philosophie publiait en 2007 un énigmatique Vie et mort de Ludovico Lauter qui intègre aujourd’hui la prestigieuse collection »Du monde entier » chez Gallimard. Et cette consécration n’est en rien usurpée, car la maestria narrative de de Roma s’y avère d’emblée très aboutie.
Oserait-on situer ce récit sous l’égide de Pirandello ? La prémisse n’est en tout cas pas sans rappeler le début de Un, personne et cent mille, où le destin du protagoniste principal basculait à cause d’une insidieuse remarque formulée par son épouse au sujet d’un défaut physique jusque là ignoré. Ici, c’est l’écrivain raté Ettore Fossoli qui décide de prouver au monde qu’il est capable de produire un chef-d’œuvre rien que pour s’être entendu demander, lors d’une réception, par une vipérine Lucia : «Dis-moi, as-tu jamais fait quelque chose de sérieux dans ta vie ?» Déclic immédiat : Fossoli se retire dans une villa quasiment vide, sur la côté sarde, et se met en tête de relater la vie de son maître en littérature, l’immense Ludovico Lauter, écrivain de génie dont tout le monde a perdu la trace… Un personnage en quête de Lauter, voilà encore qui a des accents très pirandelliens !
Très vite, les pistes se brouillent : est-on dans une réelle démarche biographique ou alors dans la tortueuse anamnèse d’un esprit dérangé ? Quoi qu’il en soit, cette ambiguïté ne gêne en rien la fluidité de la lecture ; elle se situe uniquement dans le rapport apparemment fort contrarié que Fossoli entretient avec son sujet. Nous suivons donc le parcours de Lauter depuis ses origines jusqu’à son apothéose, en passant par ses tribulations (à Rome, Bologne, Milan, New-York…) et l’évocation détaillée de chacune de ses œuvres : des intrigues elliptiques, marquées par un onirisme troublant et une obsession de l’enfermement, du retrait et de la soumission.
Puis la logique spéculaire du texte se révèle : celle d’un puzzle qui se défait au fur et à mesure qu’il s’élabore, comme Perec en imagina dans La Vie mode d’emploi. Certaines scènes relatives à Fossoli font écho à d’autres, vécues par Lauter, mais toujours selon un biais, un irréductible décalage. La cohésion semble bel et bien maintenue, mais il subsiste des zones d’ombre dont on se dit que seul un examen rétrospectif pourra les éclaircir. Gageons cependant que quiconque reprendrait da capo s’égarerait tout autant dans ce labyrinthe. La magistrale réussite du roman tient là, dans l’entretien infini de son propre questionnement quant à la démarche de l’écrivain, au processus des reconnaissances, à notre conception de la Vérité et de son contraire qui, comme affirmé dans le texte, «n’est pas le mensonge, mais une autre vérité».
La langue de de Roma est d’une remarquable souplesse, ce qui en dissimule la richesse et la complexité. On le perçoit sans difficulté à travers la traduction, exemplaire, de Pascal Leclercq. Pol Vandromme disait de Simenon qu’il était un écrivain russe de langue française ; par le soin qu’il a apporté à rendre les tonalités mouvantes et les registres émotionnels subtils de cette prose, Leclercq peut se targuer d’avoir contribué à l’émergence d’un grand écrivain français de langue italienne.
On ne peut donc qu’attendre impatiemment le second opus de de Roma, La Fin des jours, dans l’espoir d’y éprouver à nouveau l’étrange sentiment de son Fossoli face au révéré Lauter : «Après la lecture d’un de ses romans, lorsqu’on détache le regard de la dernière page et qu’on le pose à nouveau sur le monde, on a la sensation que la réalité est en noir et blanc, irrémédiablement».
Frédéric Saenen
( Mis en ligne le 16/05/2011 )
Source : http://www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=1&srid=121&ida=13512 |
|
|
Publié dans Lu pour vous | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Quais du polar fédère depuis plusieurs années un groupe de lecteurs de polar, occasionnels ou assidus, qui se réunissent une fois par mois, autour d’un auteur ou d’un thème.
Accrocs au polar ou néophites, tous le monde est le bienvenu pour des discussions ouvertes autour d’un verre.
Le rendez-vous de rentrée sera consacré à l’oeuvre de l’écrivain anglais Robin Cook.
Mercredi 25 mai à 19h
Bistrot Librairie Polar
Les Vengeances Tardives
76, cours Gambetta
69007 Lyon
Métro Garibaldi ou Saxe-Gambetta
Robin Cook (1931-1994), auteur anglais à ne pas confondre avec son homonyme américain spécialisé dans le thriller médical, est l’un auteur de romans noirs parmi les plus important du XXe siècle.
Issu dans milieu bourgeois, il rompt très jeune avec sa famille pour vivre « dans la dèche à Paris et à Londres ». Ils enchaîne ensuite divers petits boulots extrèmements variés, et s’installe dans l’Aveyron dans les années soixante-dix. Son autobiographie, Mémoire vive(Rivages) revient en détail sur son parcours.
Il débute par une série de romans noirs, politiques et sociaux, violente critique de la société anglaise, dont les plus remarquables sont Quelque chose de pourri au royaune d’Angleterre et La Rue obscène (Rivages).
La suite de son oeuvre, sa meilleure part selon nous, est consacrée aux enquête d’un sergent du service des morts inexpliquées. Ces quatres romans, On ne meurt que deux fois (Gallimard), Les Mois d’avril sont meurtriers(Gallimard), Comment vivent les morts (Gallimard) et J’étais Dora Suarez(Rivages), sont des chefs d’oeuvres dans lesquels une noirceur et une violence insoutenable cotoient une humanité et un romantisme bouleversant.
Les deux premiers, adaptés au cinéma sous le même titre, respectivement parJacques Deray et Laurent Heynemann, ont donné naissance à deux films passionnants.
« Robin Cook est un écrivain d’exception. Son oeuvre, homogène, reste sans égale » Claude Mesplède.
Dans un second temps, chacun pourra faire part de ses lectures, de ses coups de coeur ou de ses coups de gueule.
Source : http://quaisdupolar.20minutes-blogs.fr/archive/2011/05/13/cercle-des-lecteurs-quais-du-polar-robin-cook.html
Publié dans Cafés et salons littéraires, communautés de lecteurs, Clubs et comités de lecture | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Green and Zen, publié le 16 mai 2011
Our choice d’Al Gore devient le fer de lance d’une nouvelle génération de livres. En plus de sa version papier, pour cela rien de nouveau à l’horizon, on peut désormais découvrir sa version numérique qui pourrait révolutionner nos modes de lecture.
En effet, l’éditeur Push Pop Press propose un livre qui explore toutes les possibilités d’une tablette : vidéos, photos, animations… L’application fait de cet instant de lecture un véritable moment d’interactivité, le lecteur ne se contentant plus de simplement tourner les pages. Cette évolution permet d’être ainsi spectateur, d’admirer de superbes photos, de consulter des cartes… Et ce par simple action digitale.
Ce livre du futur compatible iPod, iPad et iPhone Touch est téléchargeable sur le site de l’éditeur et n’est pour l’instant disponible qu’en anglais.
http://pushpoppress.com/ourchoice/
Source : http://pushpoppress.com/ourchoice/
Publié dans Ardoises, tablettes, eReaders, lecteurs ebooks, liseuse, Lecture, lecteur, lectorat | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Par Francesco Romanello
La librairie italienne « La Tour de Babel » nous invite le mercredi 18 mai à une rencontre-débat avec René De Ceccatty à l’occasion de la parution de sa nouvelle traduction des « Chants » de Giacomo Leopardi (1798-1837) chez Rivages.
Déjà plusieurs fois traduits en français, les Chants de Leopardi n’ont pas encore atteint en France le statut de classique qu’ils mériteraient. Or il s’agit bien de l’un des diamants de la poésie italienne. En Italie, on apprend par cœur L’infini, Le Samedi du village, Le ressouvenir ou Le genêt, car ces poèmes, véritable patrimoine culturel national, sont fondateurs de notre vocabulaire littéraire et de notre imaginaire poétique collectifs.
Comme René de Ceccaty le rappelle dans la préface à cette nouvelle traduction:
« Les Chants ne parurent qu’après la mort (de Leopardi) dans leur version intégrale, grâce à Antonio Ranieri. Ils ont des tonalités diverses : épigrammes insolentes et ironiques contre une Italie rendue exsangue par les guerres napoléoniennes et cherchant son unité, élégie amoureuse et nostalgique, fable allégorique, rêverie métaphysique, tableaux de la vie quotidienne. Ils portent la marque d’une pensée philosophique intense et ramassée. Il faudra attendre Pier Paolo Pasolini pour retrouver la même liberté d’esprit et la même ferveur ».
Rédigés dans un style extraordinairement concis et fort, les Chants manifestent une conscience aiguë de la fonction poétique et font preuve d’une force d’émotions et d’évocation unique dans la poésie italienne. Cette nouvelle traduction s’efforce de respecter la prosodie du poète, parfois libre, parfois contraignante, parfois archaïsante, parfois moderne, mais toujours sublime.
En même temps que sa traduction, René de Ceccatty (qui a déjà publié chez Rivages Philosophie pratique, une sélection du Zibaldone de Leopardi) fait paraître, aux éditions Flammarion, Noir souci, Giacomo Leopardi et son ami, un excellent récit biographique consacré à Leopardi et à sa profonde amitié intellectuelle pour Antonio Ranieri.
Cette rencontre est l’occasion pour revenir sur la figure d’un poète immense dont la vie trop brève ainsi que l’importance de l’œuvre dans les champs de la philosophie, de la politique et de la poésie ont suscité en Italie un culte égal à celui de Rimbaud ou Mallarmé en France.
Source : http://www.italieaparis.net/actualite/news/rene-de-ceccatty-leopardi-11310/
Publié dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Entretiens, portraits, rencontres, interviews, Genres (romans, essais, poésie, polar, BD, etc.) collections, beaux livres, Traductions, traducteurs | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Les États-Unis en pionnier… pour essuyer les plâtres ?
Rédigé par Clément S., le lundi 16 mai 2011 à 14h59
L’accord passé entre Google eBook, la librairie de la firme californienne et l’ensemble des libraires indépendants du territoire étatsunien ne serait finalement pas si importante que prévu. En effet, selon des chiffres donnés par le président de l’American Booksellers Association, seuls 20 % des membres auraient contractualisé.
Dans le cadre de l’Independent Booksellers Forum, qui se tenait à Londres ce week-end, alors qu’à Lyon la même réunion de libraire se poursuit, Oren Teicher a expliqué que seuls 300 des 15000 membres vendaient désormais leurs ouvrages en version numérique au travers de la boutique de Google.
En juillet 2010, un accord assez inattendu avait été dévoilé, liant la firme californienne à l’American Booksellers Association. Des discussions ouvertes et des négociations qui visaient alors à mettre à disposition un outil de vente pour les 1400 membres de l’ABA, qui pourraient ainsi vendre les ouvrages numériques dont Google dispose. (notre actualitté)
Lire la suite : http://www.actualitte.com/actualite/26110-google-ebooks-libraire-ebooks-vente.htm
Publié dans Cyber-librairies, lib. numériques, ventes en ligne, Librairies, libraires | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
La Presse | Publié le 16.05.2011
Correspondance spéciale
A l’occasion des XXIes rencontres internationales du Théâtre méditerranéen, le Théâtre Toursky de Marseille a tenu d’abord à célébrer les poètes de la Méditerranée. L’occasion offerte en est la parution de l’anthologie «Les poètes de la Méditerranée». Un ouvrage de 953 pages consacré aux aèdes de vingt-quatre pays dont tous possèdent une façade, aussi étroite soit-elle, sur la mare nostrum. Cette nouvelle anthologie nous donne à lire et à entendre dix-sept langues «telles qu’on les écrit et qu’on les parle aujourd’hui». Yves Bonnefoy, qui concourt magistralement à cette introduction, nous indique que quatre générations de poètes vivants ont été choisis jusqu’à la date la plus récente qui soit, le 1er janvier 2010, à raison de cinq pages dévolues à chaque poète, sans distinction d’âge ou de notoriété.
Au poème en langue originale, y figure en regard sa traduction française. A titre d’exemple et en ce qui concerne la poésie tunisienne , Al Sghaïer Ouled Ahmed y concourt, dans la langue arabe, par trois poèmes : Chants des Six Jours (1984), Je n’ai pas de problème (1988) et Au Sud de l’eau (1992).
Yves Bonnefoy nous apprend aussi que «ce choix générationnel dépend de la longévité des poètes et des habitants du bassin méditerranéen». Ainsi, ajoute-t-il, «on vit plus longtemps en Europe de l’Ouest que dans les Balkans ou dans certains pays arabes».
Soirée festive : au commencement était Chebbi
Vendredi soir, onze pays concouraient à la déclamation de leurs poètes favoris, dans leurs langues respectives, à travers la lecture des textes en français de Richard Martin, Jean Poncet, Tania Sourseva et Francis Combes. Cette merveilleuse joute poétique était accompagnée aussi par des musiciens hors pair tels que Fatos Qerimaj (clarinette), Alessandro Nosenzo (guitare) et le chaleureux percussionniste Bami Jean Tsakeng.
Et c’est la Tunisie qui ouvrait le bal, «au nom de la Révolution tunisienne», clamait haut et fort le directeur du Théâtre Toursky pour qui notre poète national Abulkacem Chebbi demeure encore l’étendard de cette révolution de la jeunesse tunisienne.
Une lecture de «‘L’Hymne à la vie», proposée par Fredj Chouchane, a ému l’assistance à plus d’un titre.
Lire la suite : http://www.jetsetmagazine.net/culture/revue,presse/emile-habibi-portrait-dun-peptimiste-i.21.10720.html
Publié dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Journées, rencontres, événements, voyages | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
| 15.05.2011 | 23:59
«On peut dire que je suis tombé dans le chaudron tout petit.» L’idée fait rire Florian Rodari, qui a pourtant souvent l’air en photo d’un sérieux papal. Nous sommes assis dans un vieux café. C’est dimanche. Il fait beau. Tout le monde semble détendu.
Mon interlocuteur se dit «de passage à Genève». Il faut dire qu’il circule beaucoup, même s’il s’occupe ici des éditions de La Dogana. Trente ans au service d’une écriture exigeante. Intégrée à Médecine & Hygiène, la petite maison fête ses 30 ans avec deux livres, dont une liste commentée de trois décennies d’activités poétiques. L’amateur rencontre du beau monde. Yves Bonnefoy côtoie Jean Starobinski ou Philippe Jaccottet. «Ce dernier m’a mis le pied à l’étrier. C’est le frère de ma mère.»
Mais nous n’en sommes pas encore là! Tandis que Florian Rodari boit son thé de Chine, qui a mis un temps fou à arriver sur notre table, les antécédents défilent. Un père journaliste, André, qui a longtemps travaillé à la Tribune de Genève. «Mais il aurait aimé être libraire.» Un frère qui a fini par le devenir. Un cousin poète, Gianni. L’homme a compté. «C’est à cause de lui que j’ai en partie étudié en Italie.»
Organisateur d’expositions
Comment ne pas s’inscrire une telle lignée? Les lettres n’offrent rien d’effrayant vers 1968. «Et personne ne s’attend à me voir banquier!» Mais voilà… Florian Rodari ne se contente pas de lire. Il écrit aussi. «C’est ainsi que je suis entré en contact avec Rainer Michael Mason, à la tête de La Revue de Belles-Lettres.» Entre eux débute un long compagnonnage. L’homme lui remettra comme un précieux bébé la revue, «que j’ai dirigée dix-huit ans.» Puis il l’engagera au Cabinet des estampes.
Lire la suite : http://www.tdg.ch/douanier-suisse-poesie-2011-05-15
Publié dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Edition, éditeurs, Genres (romans, essais, poésie, polar, BD, etc.) collections, beaux livres | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
16/05/11 à 09:42
Voici, inédites, les lettres de Louis Althusser à sa femme Hélène, qu’il étrangla en 1980, devenant ainsi le premier criminel de l’histoire de la philosophie. Chronique d’un meurtre annoncé.
Louis Althusser, philosophe et enseignant à l’Ecole Normale Supérieure, étrangle sa femme en 1980. Inédites, les lettres qu’il lui a écrites sont aujourd’hui publiées. SIPA
L’histoire qu’on va lire n’en a toujours pas fini, trente ans plus tard, de propager ne sorte de terreur sacrée assortie de ricanements mauvais. Qui d’autre qu’un romancier pervers, un pasticheur de Dostoïevski mandaté par la CIA, aurait d’ailleurs pu en mettre au point l’atroce et implacable trame?
Le 16 novembre 1980 au petit matin, Louis Althusser, véritable mythe des années 1960-1970, initiateur philosophique de toute l’intelligentsia française contemporaine, étrangle sa femme Hélène rue d’Ulm, dans son appartement de l’Ecole. Déclaré irresponsable au moment des faits, il ne sera jamais jugé et survivra dix ans à son geste.
Sur les ruines encore fumantes du gauchisme, neuf ans avant la chute du mur de Berlin, la déréliction criminelle du plus fascinant métaphysicien du communisme français est pour toutes sortes de revanchards une divine surprise. L’acte d’accusation définitif du marxisme normalien, le suicide enfin accompli du « moment antihumaniste » français, également incarné par Foucault, Barthes ou Lacan.
Sur cette obscure affaire, les 700 pages de lettres à sa femme apportent un éclairage inédit, complémentaire de l’autobiographie écrite par Louis Althusser après le meurtre,«l’Avenir dure longtemps», parue en 1992. A maints égards, elles constituent une réhabilitation de la figure d’Hélène Rytmann. Ainsi que le souligne Yann Moulier-Boutang, biographe d’Althusser, celle-ci fut longtemps dépeinte par les proches du philosophe, notamment par ses maîtresses, en trognon revêche, en insoutenable chienne de garde pour lequel celui-ci n’aurait eu trente-cinq ans durant qu’un attachement filial dépravé.
Lire la suite : http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20110513.OBS3021/exclusif-les-lettres-d-althusser-a-sa-femme.html
Lettres à Hélène. 1947-1980, par Louis Althusser,
édition établie par Olivier Corpet et préfacée par Bernard-Henri Lévy,
Grasset/Imec, 720 p., 24 euros (en librairie le 18 mai).
Source: « le Nouvel Observateur » du 12 mai 2011.
Publié dans À paraître | Commentaires fermés
Posté par Serge Bénard le 16 mai 2011
Pas assez pour sortir la crème solaire…
Rédigé par Clément S., le lundi 16 mai 2011 à 10h38
Nous y voilà : le groupe de librairies Borders, qui s’était placé sous la loi de protection des entreprises en faillite vient finalement de recevoir des fonds d’un tiers, lui permettant de redémarrer son activité plus sereinement.
Depuis février, le sort de la société était lié aux conditions d’un plan de redressement pour sortir de la faillite, et selon le Wall Street Journal, évoquant des sources proches du dossier, un enchérisseur s’est fait connaître, mais pour le moment, sans que l’on n’en sache plus.
Ce dernier pourrait donc injecter un sacré pactole dans la remise à flot des 225 librairies que compte l’enseigne – alors qu’en parallèle, Barnes & Noble a réalisé une proposition d’achat pour 10 espaces librairie.
Avec les 400 espaces de vente que compte Borders, personne ne s’est encore manifesté pour une reprise de la totalité, souligne le WSJ.
Borders disposait de 642 magasins avant de se placer en faillite, en février. En avril dernier, après la fermeture de plus de 240 librairies, il manquait encore 50 millions à la firme.
Et il restait encore à garder la confiance des éditeurs, pour qu’ils continuent d’envoyer des livres… (notre actualitté)
Source : http://www.actualitte.com/actualite/26103-borders-repreneur-faillite-librairies-vendre.htm
Publié dans Librairies, libraires | Commentaires fermés
