Accueil Traductions, traducteurs Un livre à soi, de Francis Scott Fitzgerald

Un livre à soi, de Francis Scott Fitzgerald

Commentaires fermés
0
19

 26/04/2011 | Critique | Non-Fiction  Un livre à soi, de Francis Scott Fitzgerald - Francis Scott Fitzgerald et sa femme Zelda avec leur fille Scottie ©Visual Press Agency - © Crédit photo : © Francis Scott Fitzgerald et sa femme Zelda avec leur fille Scottie ©Visual Press Agency

 

26/04/2011 | Critique | Non-Fiction

 

«Un livre à soi» est le titre d’un article paru dans The New Yorker en 1937. Fitzgerald, d’humeur badine pour une fois, dans ces années noires qui précèdent de peu sa mort, y développe comme un simple gag l’idée «visionnaire» d’un livre de poche qui contiendrait «tout ce qui mérite d’être lu» ; pour faire fonctionner son gadget, il faudrait qu’il soit «relié de manière à ressembler à une petite radio». Août 1937, ou la date de naissance conceptuelle des tablettes tactiles et consorts…

Donner ce même titre à un recueil de chroniques (écrites entre 1920 et 1940 pour diverses revues, en majorité inédites en France et toutes retraduites par Pierre Guglielmina) n’est pas innocent : le clin d’œil est appuyé au célèbre essai de Virginia Woolf publié en 1928, Une chambre à soi. On se souvient que la romancière y parvenait à «la conclusion – dépourvue de poésie – qu’il est nécessaire d’avoir cinq cents livres de rente et une chambre dont la porte est pourvue d’une serrure, si l’on veut écrire une œuvre de fiction ou une œuvre poétique». Or, si les deux titres se font écho, la parenté s’arrête là : il est bien question, aussi, dans ces chroniques, d’argent et d’aménagements domestiques, mais la comparaison en dit long sur leurs univers respectifs.

Lire la suite : http://www.magazine-litteraire.com/content/homepage/article?id=19007

 

  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Traductions, traducteurs
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Québec – Prêt de liseuse : une expérience dans le détail à Sainte-Julie

de Christelle Di Pietro Marie-Hélène Parent, bibliothécaire en chef de la bibliothèque de …