Accueil Traductions, traducteurs Régis Boyer: « Les Scandinaves pratiquent l’art de conter »

Régis Boyer: « Les Scandinaves pratiquent l’art de conter »

Commentaires fermés
0
20

 

Par Marianne Payot, publié le 18/03/2011 à 08:00

 

Régis Boyer:

Les auteurs nordiques « procèdent aux mêmes choix de thèmes et de traitement et ont, surtout, la même vision de l’homme, de la vie, du monde ».

Astrid di Crollalanza-Ed. Robert Laffont

 

 

 

Professeur, spécialiste émérite des Vikings, traducteur des grandes sagas islandaises, Régis Boyer décrypte les lettres danoises, suédoises, norvégiennes à l’occasion du Salon du livre, consacré cette année aux lettres nordiques.

 

Cela avait-il un sens d’inviter ensemble les auteurs de cinq pays nordiques ?

Oui, mais attention, parmi les cinq, il y a la Finlande, qui n’est pas un pays scandinave. On y parle une langue à part, finno-ougrienne, que personne ne comprend. Seulement, la Finlande a été colonisée par la Suède pendant six siècles, donc il existe une littérature finlandaise en suédois, très différente cependant des autres. C’est en Islande, vers les XIIe-XIIIe siècles, que sont nées les littératures nordiques dans leur ensemble. Les grandes mythologies, les sagas, l’extraordinaire poésie skaldique ont été écrites en islandais. On explique en partie ce miracle islandais par le mélange des cultures, scandinave et celte, de ses premiers habitants, en 874. Aujourd’hui, l’islandais est le latin du suédois, du danois et du norvégien.

Cette matrice commune entraîne-t-elle des ressemblances ?

Les Scandinaves sont des cousins germains. Ils s’entre-comprennent, s’entre-lisent. En fait, il règne entre eux une sorte d’attraction-répulsion, car leurs histoires ont été imbriquées : la Suède, à un moment, possédait toute la Finlande ; le Danemark, ancienne grande nation, a régné sur la Norvège, l’Islande et le sud de la Suède ; la Norvège était, au XIIIe siècle, l’un des grands pays de l’Europe, son roi traitait de pair avec Saint Louis. Ils sont tous d’ailleurs nostalgiques de cette « époque de la grandeur ».

Lire la suite : http://www.lexpress.fr/culture/livre/regis-boyer-les-scandinaves-pratiquent-l-art-de-conter_973441.html

 


  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Traductions, traducteurs
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

49e anniversaire de la mort de Ernest Hemingway

Ernest Miller Hemingway, plus connu sous le nom de Ernest Hemingway, né le 21 juillet 1899…