• Accueil
  • > Archives pour le Vendredi 14 janvier 2011

Tarifs des traducteurs… et copinage

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

(13/01/11)
Informations intéressantes communiquées par la traductrice Stéphane Carn dans le dernier numéro de Pages de Bretagne (n°24). Elle travaille pour Gallimard et Rivages, et indique qu’elle est rémunérée «  de 19 à 22 euros le feuillet ». « Ça, c’est le minimum garanti, versé en à-valoir sur les droits d’auteur que je perçois (en général 1% sur les ventes). Très souvent, les éditeurs savent à l’avance quelles traductions vont bien marcher, et ils ont tendance à donner le boulot à leurs copains ou à leurs cousines. »
Sur son blog, Wrath dénonce régulièrement le copinage et les petits arrangements entre auteurs et éditeurs. Le témoignage de Mme Carn montre que cela touche aussi le milieu de la traduction. 1% sur les ventes selon que le livre s’écoule à 10 000 ou 100 000 exemplaires, cela fait une sacrée différence de revenus.

Source :

http://www.docteur-watson.com/janvier-2011.html

Publié dans Traductions, traducteurs | Commentaires fermés

Amazon : Nora Roberts dépasse le million d’ebook vendus sur le Kindle

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011


Posted: 14 Jan 2011 12:05 AM PST

avtnoraroberts9436.jpeg
Amazon a annoncé un nouveau succès pour son Kindle Store. En effet, un nouvel auteur est entré dans le club (très) fermé des auteurs ayant vendu plus d’un million d’exemplaires sur la plateforme. Nora Roberts rejoint donc le “Kindle Million Club”, avec 1 170 539 titres vendus, déjà composé de James Patterson et feu Stieg Larsson. D’ailleurs, il est étonnant de voir que Stephanie Meyer, auteur de la saga à succès Twilight, n’est pas encore dans ce club. Peut-être que la cible du Kindle est encore un peu âgé pour couronner cette auteur. Alors qui sera le prochain sur la liste?

Source :

http://www.ebouquin.fr/2011/01/14/amazon-nora-roberts-depasse-le-million-debook-vendus-sur-le-kindle/

Publié dans Ardoises, tablettes, eReaders, lecteurs ebooks, liseuse, Best-sellers, classements, ventes et meilleures ventes,, ebooks, livres numériques, livrels, etc. | Commentaires fermés

486e anniversaire de la naissance de Yukio Mishima

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

Yukio Mishima (三島 由紀夫, Mishima Yukio?) de son vrai nom Kimitake Hiraoka (平岡 公威, Hiraoka Kimitake?) est unécrivain japonais, né le 14 janvier 1925 et suicidé par seppuku le 25 novembre 1970.

unknown10.jpeg

Œuvres

D’après Wikipédia.

Publié dans Anniversaires, fêtes, commémorations | Commentaires fermés

115e anniversaire de la naissance de Dos Passos

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

John Rodrigo Dos Passos (né le 14 janvier 1896 à Chicago, mort le 28 septembre 1970 à Baltimore) est un écrivain et unpeintre américain.

Familier des techniques du réalisme et du courant de conscience, John Dos Passos les utilise pour asseoir une analyse sociale pessimiste. Il y décrit la vie de quelques personnages représentant différentes classes sociales, leurs espoirs et leurs désillusions. En cela il se rapproche d’un certain réalisme socialiste qu’il ne renie pas, puisqu’il avoue une admiration sans faille pour Eisenstein. De là vint d’ailleurs ce terme de « littérature cinématographique » utilisé par de nombreux critiques à propos de ses livres.

imgres1.jpeg

Œuvres

  • The Scene of Battle (1919)
  • One Man’s Initiation: 1917 (1920)
  • Three Soldiers (1921)
  • A Pushcart at the Curb (1922)
  • Rosinante to the Road Again (1922)
  • Streets of Night (1923)
  • Manhattan Transfer (1925)
  • Facing the Chair (1927)
  • Orient Express (1927)
  • U.S.A. (1938), trilogie qui comprend :
    • The 42nd Parallel (1930)
    • Nineteen Nineteen (1932)
    • The Big Money (1936)
  • The Ground we Stand On (1949)
  • District of Columbia (1952), trilogie qui comprend :
    • Adventures of a Young Man (1939)
    • Number One (1943)
    • The Grand Design (1949)
  • State of the Nation (1944)
  • Chosen Country (1951)
  • Most Likely to Succeed (1954)
  • The Head and Heart of Thomas Jefferson (1954)
  • The Men Who Made the Nation (1957)
  • The Great Days (1958)
  • Prospects of a Golden Age (1959)
  • Midcentury (1961)
  • Mr. Wilson’s War (1962)
  • Brazil on the Move (1963)
  • The Best Times: An Informal Memoir (1966)
  • The Shackles of Power (1966)
  • The Portugal Story (1969)
  • Century’s Ebb: The Thirteenth Chronicle (1970)
  • Easter Island: Island of Enigmas (1970)
  • Lettres à Germaine Lucas Championnière (2007)

 


 D’après Wikipédia.

Publié dans Anniversaires, fêtes, commémorations | Commentaires fermés

161ème anniversaire de la naissance et 88e de la mort de Pierre Loti

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

Pierre Loti, né Louis Marie Julien Viaud, le 14 janvier 1850 à Rochefort et mort le 10 juin 1923 à Hendaye, est un écrivain français qui a mené une carrière d’officier de marine. Après des funérailles nationales il fut enterré sur l’île d’Oléron.

Pierre Loti dont une grande partie de l’œuvre est autobiographique s’est inspiré de ses voyages de marin pour écrire sesromans, par exemple à Tahiti pour Le Mariage de Loti (Rarahu) (1882), au Sénégal pour Le Roman d’un spahi (1881) ou auJapon pour Madame Chrysanthème (1887). Il a gardé toute sa vie une attirance très forte pour la Turquie où le fascinait la place faite à la sensualité, en particulier à la sensualité féminine : il l’illustre notamment dans Aziyadé (1879), et sa suiteFantôme d’Orient (1892).

Pierre Loti a également exploité l’exotisme régional dans certaines de ses œuvres les plus connues comme celui de laBretagne dans Mon frère Yves (1883) ou Pêcheur d’Islande (1886) et du Pays basque dans Ramuntcho (1897).

Sa maison à Rochefort est devenue un musée où l’on retrouve l’univers magique et exotique de l’écrivain et les souvenirs de sa vie.

imgres.jpeg

Œuvres[modifier]

     

  • 1879 : Aziyadé, témoignage de sa passion et d’une belle histoire d’amour. Avec ce livre Pierre Loti avait aussi retourné l’opinion occidentale en faveur des Turcs. (lire)
  • 1880 : Rarahu
  • 1881 : Le Roman d’un spahi, premier roman signé Pierre Loti se situant au Sénégal.
  • 1882 : Le Mariage de Loti (Rarahu). Fleurs d’ennui. Pasquala Ivanovitch, écrit en 1872, ce roman a rencontré un vif succès.
  • 1883 : Trois journées de guerre en Annam
  • 1883 : Mon frère Yves10
  • 1884 : Les Trois Dames de la Kasbah
  • 1886 : Pêcheur d’Islande, où il décrit la vie des pêcheurs bretons, un grand succès pour lequel il obtient le prix Vitet. (lire)
  • 1887 : Madame Chrysanthème, un immense succès et Propos d’exil
  • 1889 : Japoneries d’automne
  • 1890 : Au Maroc et Le Roman d’un enfant, texte autobiographique où l’auteur raconte son enfance. (lire)
  • 1891 : Le Livre de la pitié et de la mort. L’étude d’Anatole France sur Le Livre de la Pitié et de la Mort, inédite en librairie, avait été publiée dans le numéro du 8 août 1891 du journal L’Univers illustré, lors de la première publication de cet ouvrage.
  • 1892 : Fantôme d’Orient, suite d’Aziyadé et ultime hommage au fantôme qui n’a jamais cessé de hanter son cœur.
  • 1893 : L’Exilée et Le Matelot
  • 1894 : Le Désert. Jérusalem et La Galilée
  • 1897 : Ramuntcho, se situant au Pays basque et Figures et choses qui passaient
  • 1898 : Judith Renaudin
  • 1899 : Reflets de la sombre route
  • 1902 : Les Derniers Jours de Pékin
  • 1903 : L’Inde sans les Anglais
  • 1904 : Vers Ispahan
  • 1904 : Traduction, avec Emile Vedel, du Roi Lear de William Shakespeare
  • 1905 : La Troisième Jeunesse de Madame Prune
  • 1906 : Les Désenchantées, un grand succès.
  • 1907 : Vies de deux chattes
  • 1909 : La Mort de Philæ 11.
  • 1910 : Le Château de la Belle au Bois dormant
  • 1912 : Un Pèlerin d’Angkor
  • 1913 : La Turquie agonisante
  • 1916 : La Hyène enragée
  • 1917 : Quelques aspects du vertige mondial
  • 1918 : L’Horreur allemande et Les Massacres d’Arménie
  • 1920 : La Mort de notre chère France en Orient exprime son incompréhension et sa réprobation face au démantèlement de l’Empire ottoman.
  • 1921 : Suprêmes visions d’Orient
  • 1923 : Un jeune officier pauvre
  • 1924 : Lettres à Juliette Adam
  • 1925 : Journal intime, 1878-1881, première partie
  • 1929 : Journal intime, 1882-1885, deuxième partie et Correspondance inédite, 1865-1904
  • 1930 : Un pèlerin d’Angkor, illustrations de F. de Marliave, Henri Cyral, éditeur à Paris
  • n.d. : Cette éternelle nostalgie, journal intime, 1878-1911, La Table Ronde, Paris, 1997
  • n.d. : Soldats bleus, journal intime, 1914-1918, La Table Ronde, Paris, 1998
  • n.d. : Correspondance théâtrale inédite avec André Antoine, présentée par Guy Dugas, éd. W. Théry, Alluyes, 2000)
  • n.d. : Journal intime 1868-1878, Tome I, éd. Alain Quella-Villéger, Bruno Vercier, Les Indes savantes, Paris, 200612
  • n.d. : Journal intime 1879-1886, tome II, éd. Alain Quella-Villéger, Bruno Vercier, les Indes savantes, Paris, 200813
  •  

 

Publié dans Anniversaires, fêtes, commémorations | Commentaires fermés

389ème anniversaire de la naissance de Molière

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, né à Paris, baptisé le 15 janvier 1622 et mort à Paris le 17 février 1673, est undramaturge et acteur de théâtre français.

Grand auteur comique, il a peint les vices de ses contemporains et les plaies de la société de son temps et a créé des personnages immortels : Harpagon, Tartuffe, Don Juan, Alceste.

moliredanslerledecsardanslamortdepompepeintparnicolasmignard1658collectioncomdiefranaise.jpeg

Les pièces de Molière

Liste des œuvres de Molière
(par ordre chronologique)
Nombre de
représentations
de Pâques 1659
à la mort de Molière
Pièces créées
à la cour
devant le roi
Œuvre Genre Création publiques privées
Le Médecin volant Farce en un acte et en prose ? 14 2  
L’Étourdi ou les Contretemps Comédie en cinq actes et en vers Lyon 1655 63 12  
Les Précieuses ridicules Comédie en un acte et en prose 18 novembre 1659 55 15  
Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux Comédie héroïque en cinq actes et en vers 4 février 1661 9 4  
Les Fâcheux Comédie-ballet en trois actes et en vers 17 août 1661 105 16 oui
La Critique de l’école des femmes Comédie en un acte et en prose 1er juin 1663 36 7  
Le Mariage forcé Comédie-ballet en un acte et en prose 29 janvier 1664 36 6 oui
Tartuffe ou l’Imposteur Comédie en cinq actes et en vers 12 mai 1664 82 13 oui
L’Amour médecin Comédie en trois actes et en prose 15 septembre 1665 63 4 oui
Le Médecin malgré lui Comédie en trois actes et en prose 6 août 1666 61 2  
Ballet des Muses : Pastorale comique Pastorale comique 5 janvier 1667   1 oui
Amphitryon Comédie en trois actes et en vers 13 janvier 1668 53 3  
L’Avare ou l’École du mensonge Comédie en cinq actes et en prose 9 septembre 1668 47 3  
Les Amants magnifiques Comédie en cinq actes et en prose 4 février 1670   6 oui
Psyché Tragédie-ballet en cinq actes et en vers 17 janvier 1671 82 1 oui
La Comtesse d’Escarbagnas Comédie en un acte et en prose 2 décembre 1671 18 1 oui
Le Malade imaginaire Comédie mêlée de musique et de danses en trois actes et en prose 10 février 1673 4  

(Source : registre de La Grange pour le nombre de représentations, chiffres donnés par Roger Duchêne, Molière, Fayard, 1998, p.745)

D’après Wikipédia.


Publié dans Anniversaires, fêtes, commémorations | Commentaires fermés

La vie des termites de Maurice Maeterlinck – Magnifique reliure en maroquin de Septier

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

La vie des termites de Maurice Maeterlinck illustrée par G. Gorvel (1927). Magnifique reliure en maroquin de Septier. Un des rares ex. sur Japon.

 

 

 

La vie des termites de Maurice Maeterlinck - Magnifique reliure en maroquin de Septier dans Bibliophilie, imprimés anciens, incunables termites

Maurice MAETERLINCK

LA VIE DES TERMITES ornée de gravures sur cuivre de Georges Gorvel.

Jean Variot bibliophile, Edition princeps illustrée, Versailles, s.d. (1927).

1 volume grand in-8 (25,5 x 20 cm) de (4)-141 pages.

Reliure plein maroquin chocolat, dos à quatre nerfs sautés, auteur, titre et millésime dorés, doublures et gardes de papier marbré, large encadrement intérieur de maroquin décoré de points dorés ovales répétés de manière linéaire imitant le trajet des termites de manière allusive, roulette dorée aux extrémités des coupes, tranches dorées sur témoins, couvertures du brochage conservées à l’état de neuf, étui bordé en parfait état (reliure de l’époque signée SEPTIER). Exemplaire parfaitement conservé.

termites43 dans Reliure, relieur, restauration, entretien
PREMIÈRE ÉDITION ILLUSTRÉE.

ÉDITION DE BIBLIOPHILE IMPRIMÉE A TRÈS PETIT NOMBRE (159 ex. au total).

termites4
CELUI-CI UN 15 DES RARISSIMES EXEMPLAIRES DE TÊTE SUR PAPIER TEINTE A LA FORME DU JAPON (n°7), AVEC UNE SUITE DES 12 GRAVURES SUR CUIVRE SUR VÉLIN BLANC D’ARCHES. Le portrait de l’auteur est en 3 états (Japon, Chine et vélin blanc d’Arches).

termites
L’édition originale de la Vie des termites a paru chez Fasquelle en 1926 au format in-12, sans illustrations. Cet essai de Maeterlinck poursuit son étude philosophique des insectes commencées avec la Vie des abeilles parue en 1901 et continuée avec la Vie des fourmis parue en 1930. L’illustration originale que donne ici Georges Gorvel « graveur modeste et d’un si beau talent » (Le Bibliophile, vol. 1, p. 187) montre ici des visions hallucinées et totalement imprégnées de l’Art Déco ambiant.

Provenance : Ex libris H. Grandjean.

ON JOINT : une carte lettre autographe signée de M. Maeterlinck à A. P. Garnier, éditeur, à propos du retour d’un manuscrit de l’auteur (26 mars 1919).

termites2
SUPERBE EXEMPLAIRE PARFAITEMENT ÉTABLI PAR SEPTIER DE CE LIVRE RARE ILLUSTRÉ.

Prix : 1.750 euros

Source :

http://livres-anciens-rares.blogspot.com/2011/01/la-vie-des-termites-de-maurice.html

Publié dans Bibliophilie, imprimés anciens, incunables, Reliure, relieur, restauration, entretien | Commentaires fermés

Angleterre – Bibliothèques : appel à une enquête sur les fermetures massives

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

Les militants pour la sauvegarde de la bibliothèque de Somerset (un comté du sud Ouest de l’Angleterre) menacent de mener leur propre enquête sur la fermeture de centaines de bibliothèques au travers du pays, si le gouvernement refuse d’en diligenter une en urgence.

Steve Ross, l’un des militants en chef, a dit solliciter le premier ministre David Cameron et à son vice premier ministre, Nick Clegg, de prendre la mesure de la menace qui se dessine sur le service public local. 

Angleterre - Bibliothèques : appel à une enquête sur les fermetures massives dans Actualité - Événement v-20563Invoquant une atteinte grave à la culture et l’enseignement, Ross réclame un moratoire sur les fermetures le temps que les conclusions de l’enquête soient rendues publiques. Les « militants de Somerset » estiment par ailleurs le problème si grave, qu’ils posent au gouvernement un ultimatum au 24 janvier, sans quoi ils entendent mobiliser le public pour appuyer leurs revendications et un nombre conséquent de personnalités de la Chambre des Lords, de l’Académie et du monde de la finance.

Selon le Guardian, le secrétaire d’État Jeremy Hunt a, en vertu de la loi sur les Musées et les bibliothèques publiques de 1964, obligation de surveiller les bibliothèques afin d’assurer que les autorités locales offrent un service « complet et efficace » à leurs citoyens.

Lire la suite :

http://www.actualitte.com/actualite/23719-angleterre-fermeture-bibliotheque-enquete-publique.htm

Publié dans Actualité - Événement, Bibliothèques du monde | Commentaires fermés

Turquie : des parents irrités par des livres peu hygiéniques

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

Plusieurs plaintes déposées par des parents poussent le gouvernement turc dans ses retranchements. Dans le cadre d’un programme de dons de livres, plusieurs manuels offerts présentaient en effet des conditions d’hygiène plus que passables.

Le projet destiné à offrir des livres scolaires à des classes va tomber à l’eau. Jamais très bon, l’eau, pour un livre. 

Turquie : des parents irrités par des livres peu hygiéniques dans Actualité - Événement v-840La ministre de l’Éducation, Nimet Çubukçu, s’est fendue d’une déclaration pour motiver sa décision. Attendu que les écoles ne disposent pas des infrastructures pour contrôler et protéger les livres en question, le projet dessert les besoins pédagogiques du ministère. 

Citée par le magazine Hurriyet, la ministre souligne que la mobilisation des parents aura eu raison de ce qui semblait pourtant une bonne intention. « Comme les parents ne trouvent pas les livres très propres, donner de nouveaux livres à des étudiants et des ouvrages usagés à d’autres n’est pas dans notre intérêt. »

Lire la suite :

http://www.actualitte.com/actualite/23720-turquie-scolaire-programme-donner-etudiants.htm

Publié dans Actualité - Événement, Lecture, lecteur, lectorat | Commentaires fermés

Québec – Disraeli veut stimuler le goût de la lecture

Posté par Serge Bénard le 14 janvier 2011

 

Québec - Disraeli veut stimuler le goût de la lecture dans Bibliothèques du monde spacerblanc

 

 

spacerblanc dans Promotion du livre et de la lecture, dons de livres

 
filetbleu
spacerblanc
le_responsable_de_la_bibliothe_1412011_300 
Le responsable de la bibliothèque de Disraeli, Mme Jocelyne Gagnon et le député de Frontenac, M. Laurent Lessard.

La Bibliothèque de Disraeli est au nombre des dix bibliothèques publiques du comté de Frontenac qui bénéficient d’une aide financière du gouvernement du Québec pour promouvoir le livre et stimuler le goût de la lecture.

 

La subvention, au montant de 3 410 $, provient d’une aide conjointe du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et du député de Frontenac, Laurent Lessard.

 

Le coût total des dix projets est de 19 510 $. Chacune des bibliothèques a créé un projet visant à acheter et redistribuer des livres auprès des citoyens par le biais d’activités diverses afin de créer chez eux un intérêt pour la
lecture et pour leur bibliothèque. Une partie de la subvention permettra également aux bibliothèques d’enrichir leur collection locale.

Ce projet est issu de la Table de concertation des bibliothèques de la MRC des Appalaches qui a vu le jour à l’issue de la démarche d’élaboration de la politique culturelle.

À Disraeli, le comité de la bibliothèque entend réaliser diverses activités, notamment pour susciter l’intérêt de la lecture chez les enfants et les adolescents. Les paniers de Noël de la Guignolée ont d’ailleurs été enrichis de livres donnés par la bibliothèque. Un concours d’écriture pour les jeunes devrait également être organisé. (DD)

Source : SDE région de Thetford

Source :

http://www.courrierfrontenac.qc.ca/index.asp?section=detail-actualite&ID=133734

 

Publié dans Bibliothèques du monde, Promotion du livre et de la lecture, dons de livres | Commentaires fermés

1234
 

Tranche de vie |
Maudy les bons tuyaux |
The Celebration of Thanksgi... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | www.tofik.com
| MANGA
| agbar