Accueil Edition, éditeurs Ridicule ? – Les ‘nègres’ supprimés d’Huckleberry Finn, restent des ‘esclaves’

Ridicule ? – Les ‘nègres’ supprimés d’Huckleberry Finn, restent des ‘esclaves’

Commentaires fermés
0
6

Petite correction d’un éditeur bien intentionné ?

Rédigé par Clément S., le mercredi 05 janvier 2011 à 11h52

 

La nouvelle édition des aventures de Huckleberry Finn vient de faire son petit effet outre-Atlantique : l’oeuvre de Mark Twain qui sera publiée en février par NewSouth Books, éditeur basé en Alabama, manque manifestement d’un petit quelque chose…

Le New York Times évoque en effet la nouvelle version réalisée par Alan Gribben, professeur d’anglais à l’université Auburn de Montgomery, présente en effet une modification d’envergure. Le motnigger a systématiquement été remplacé par le mot slave - soit 219 occurrences. 

L’idée de l’enseignant était de témoigner une certaine réticence à l’égard du terme, qui est largement utilisé dans les livres du romancier. Et reflète une attitude découlant du XIXe siècle. Et Alan Gribben fait état de ses grincements de dents, lorsqu’il utilisait les livres pour ses cours, et qu’il lui fallait prononcer à voix haute le mot nigger. 

21290.jpeg
« Je ne suis en aucun cas pour une aseptisation de mark Twain. Les vives critiques de la société sont là. L’humour est intact. J’ai simplement eu l’idée de nous éloigner de l’obsession pour ce mot et de laisser l’histoire nous parler », explique-t-il. D’ailleurs, pour le coup, l’éditeur a également accepté de remplacer le mot injun (signifiant Sauvage), par Indien.

Lire la suite :

http://www.actualitte.com/actualite/23533-negre-escalve-Huckleberry-finn-twain.htm


  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
Charger d'autres articles liés
  • Lecures plus

  • Zoom, le magazine de l’image

    Pour les collectionneurs Des numéros de Zoom, la revue des fans des années 70/80 Voir sur …
  • Filière L

    Nouveau

    Amateur, vous pouvez en savoir plus sur Flaubert, l’écrivain, l’œuvre et l&rsq…
Charger d'autres écrits par Serge Bénard
Charger d'autres écrits dans Edition, éditeurs
Les commentaires sont fermés.

Consulter aussi

Lu pour vous – La Boudeuse en Amazonie Française, par Sophie Mousset

          En 1776, Bougainville fut le premier grand navigateur à embarquer des « savants …