• Accueil
  • > Archives pour le Dimanche 2 janvier 2011

Algérie – La traduction du mouachah nécessaire à sa transmission à un public de culture différente

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Même si des publications bilingues sont disponibles dans les librairies : La traduction du mouachah nécessaire à sa transmission à un public de culture différente

La traduction vers d’autres langues du mouachah, poésie arabo-andalouse chantée dans la nawba, revêt une importance vitale dans sa transmission à un public de culture différente et permet une plus grande sincérité de l’artiste dans son interprétation, estiment des connaisseurs de ce genre littéraire.

PUBLIE LE : 01-01-2011 | 19:59

La traduction vers d’autres langues du mouachah, poésie  arabo-andalouse chantée dans la nawba, revêt une importance vitale dans sa transmission  à un public de culture différente et permet une plus grande sincérité de l’artiste  dans son interprétation, estiment des connaisseurs de ce genre littéraire.

Le mouachah, connu en Occident sous la dénomination de « poésie strophique »,  a constitué une innovation littéraire dans l’Espagne musulmane et une sorte  de rupture avec la poésie arabe classique, dont une grande partie a été traduite  par des traducteurs espagnols, anglais ou français. Le traducteur et écrivain Saâdane Benbabaali rappelle, dans ce sens,  que « la poésie arabe est connue depuis les travaux des orientalistes du 19e  et 20e siècles, puisque pratiquement toute la poésie ancienne qu’on appelle  la poésie d’El-Djahilia et celle des époques Omeyyades et Abbassides ont été  traduites vers d’autres langues ». La poésie arabe n’est pas une poésie « ignorée » mais la poésie andalouse  « n’est pas encore traduite dans toute son intégralité », notamment, le mouachah  qui est souvent chanté dans le Maghreb par des interprètes de musique andalouse,  relève M. Benbabaali.

Lire la suite :

http://www.elmoudjahid.com/fr/actualites/7273

Publié dans Traductions, traducteurs | Commentaires fermés

Stéphane Hessel, la superstar des librairies

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Le succès du livre du grand résistant s’explique par l’énorme attente de résistance et d’alternative que la gauche peine à combler.

C’est la surprise éditoriale de l’année. Avec un demi-million d’exemplaires écoulés, le petit livre de Stéphane Hessel, Indignez-vous ! (1), est le best-seller de l’année. Michel Houellebecq, prix Goncourt 2010, avec la Carte et le territoire, peut aller se rhabiller. En cette fin d’année, beaucoup de libraires se sont d’ailleurs trouvés en rupture de stock, leurs rayons dévalisés par des lecteurs désireux de faire partager leur enthousiasme pour ce livre à leurs proches à l’occasion des fêtes de Noël. Un cadeau intelligent et bien meilleur marché (3 euros) que le Smartphone dernier cri.

Mais le faible prix de l’ouvrage n’est pas la clé de ce succès. Elle réside dans la faculté de Stéphane Hessel à mettre en mots simples et forts l’indignation de plus en plus largement ressentie dans la population envers un ordre du monde perçu comme injuste et menant l’humanité à la catastrophe. La crise économique mondiale et le déblocage de sommes astronomiques pour sauver les banquiers de la faillite qui en sont responsables, couplés au décalage entre les sacrifices demandés au peuple par le pouvoir sarkozyste et les largesses accordées aux privilégiés, comme l’ont illustré le télescopage de la réforme injuste des retraites et l’affaire Woerth-Bettencourt au cœur de l’été, ont préparé le public à la réception d’un livre comme celui de Stéphane Hessel.

Lire la suite :

http://www.humanite.fr/30_12_2010-st%C3%A9phane-hessel-la-superstar-des-librairies-461119


 

Publié dans Actualité - Événement, Best-sellers, classements, ventes et meilleures ventes,, Librairies, libraires | Commentaires fermés

La lecture, matériau de l’avenir pour l’enfant

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

La lecture, matériau de l'avenir pour l'enfant

par marlène -e., Rédactrice

Je me souviens, petite fille solitaire souvent abandonnée à moi-même — la télévision étant bannie du foyer −, de m’être souvent distraite toute seule en me gavant de lectures en tous genres. Je m’évadais de ma réalité dans les livres.

La lecture, matériau de l'avenir pour l'enfant dans Lecture, lecteur, lectorat pub300t

Je lisais tout ce qui trainait à la maison et me tombait sous la main, y compris des  livres « de grandes personnes » que je dévorais en cachette. Oh, rien de grave : des polars, tels les Sherlock Holmes ou les Agatha Christie ; les Pagnol ; les Rois Maudits, les romans russes et quantité d’autres.

Je me confrontais, bien sûr, à de nombreux écueils : des mots inintelligibles, des situations incompréhensibles. Mais cela ne me rebutait pas. Je passais outre en les occultant. De même que l’on capte le sens global d’une conversation dans une langue étrangère sans réellement la maîtriser, c’était l’histoire, son déroulement, son dénouement, ses personnages, qui me motivaient dans la poursuite de ma lecture.

Je décortiquais aussi, davantage que je ne les lisais, des bandes dessinées. Astérix n’existait pas encore, mais je me régalais de B.D., surtout « d’histoires de cowboys et d’Indiens ». Les dessins me subjuguaient. Je ne me contentais pas de lire les bulles, je passais des heures à scruter chaque dessin, millimètre par millimètre. Le trait, comme moyen d’expression, me fascinait.

Lire la suite :

http://www.lemonde.fr/idees/chronique/2010/12/31/la-lecture-materiau-de-l-avenir-pour-l-enfant_1459293_3232.html


Publié dans Lecture, lecteur, lectorat | Commentaires fermés

30 mars au 2 avril – 2e Salon du livre de jeunesse de Dôle (39)

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Fête du livre/Salon 2EME SALON DU LIVRE DE JEUNESSE DE DOLE – Du 30 mars au 2 avril 2011 – La Commanderie à Dole
!! Lire et délire !!
Pour cette 2ème édition, nous vous invitons à embarquer au pays du jeu, de l’amusement pour un voyage rempli de rires, fous rires et plaisir. L’imagination et la fantaisie seront à l’honneur.
Contacts et renseignements :
Médiathèque de Dole
2 rue Bauzonnet – BP 449 – 39109 DOLE cedex
Tél. 03 84 69 01 50 / 06 28 76 31 43
salon-livre@dole.org - www.dole.org/mediatheque

Source :

http://www.croqulivre.asso.fr/spip.php?rubrique130&titre_mot=fete_livre

Publié dans Agenda, rendez-vous, dates à retenir, Foires et salons du livre | Commentaires fermés

9 au 14 février à Taiwan (Asie – Pacifique) – Salon international de livres de Taipei

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Le Salon International de livres de Taipei est dirigé à un public international mixte, composé par lecteurs et professionnels de l’industrie. TIBE est une possibilité pour que les éditeurs étrangers connaissent le marché Taïwanais. Chaque édition est focalisée dans un pays et un visiteur spécial. Les secteurs principaux du salon sont : éditeurs internationaux, livres générales, éditions digitales, livres spécialisés, bandes dessinées, livres pour les enfants.

Source :
Site web de TIBE – Taipei Book Exhibition:
 www.tibe.org.tw/2007/index.php

Publié dans Foires et salons du livre | Commentaires fermés

A vous de Lire 2011

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Rédigé le 29 décembre 2010 par Le CRLL

A vous de Lire, manifestation nationale de promotion du livre et de la lecture aura lieu du 26 au 29 mai 2011, le thème retenu est la correspondance. Les manifestations proposées devront s’inscrire dans cette thématique. Elles pourront concerner les publics dits « éloignés du livre ». A l’occasion de l’année de l’Outre-mer, les manifestations qui mettront en valeur des auteurs ultramarins seront également encouragées.

http://www.avousdelire.fr/

Les bibliothèques et les associations qui prévoient d’organiser une manifestation lors de ce week-end et de demander une subvention au cnl, doivent impérativement faire parvenir leur demande avant le 11 février 2011. Les conditions d’éligibilité sont précisées sur le site du cnl, vous y trouverez également le formulaire à télécharger : www.centrenationaldulivre.fr

Lire la suite :

http://www.eulalie.fr/spip.php?article3952

Publié dans Agenda, rendez-vous, dates à retenir, Fêtes du livre, marchés, brocantes, braderies, Lecture, lecteur, lectorat, Livre, histoire, bibliographie | Commentaires fermés

Algérie – Vers le retour du livre à l’école et au sein de la société

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Grâce aux mesures et dispositifs mis en place en 2010
Par Sihem Ammour

Dans le cadre de la poursuite de la batterie de mesures et de dispositifs de la politique nationale du livre, l’année 2011 sera marquée par l’entrée en vigueur de l’accord signé entre le ministère de la Culture et de l’Education stipulant l’inscription dans les programmes d’enseignement de l’obligation faite à tous les écoliers de lire au moins 4 ouvrages par année scolaire et cela dès la rentrée scolaire 2011-2012. Durant les cycles moyen et secondaire, ce processus évoluera vers une sélection d’ouvrages littéraires à partir d’un éventail d’auteurs proposés par un comité spécialisé. Les deux ministres ont ainsi récemment procédé à l’installation d’un comité mixte, chargé de la mise en place des modalités d’application de la nouvelle stratégie de lecture dans l’établissement scolaire. Ce comité, qui se compose de professionnels des deux secteurs, devra remettre son rapport avant le 31 mars 2011. De même, dans le cadre de cet accord, la nouvelle stratégie de lecture dans les établissements scolaires prévoit la création de clubs de lecture et d’autres de dictée.

Lire la suite :

http://www.latribune-online.com/culture/45116.html

Publié dans Enseignement, séminaire, conférences, formation, atelie, Lecture, lecteur, lectorat, Livre, histoire, bibliographie | Commentaires fermés

Prix de la solidarité pour Michèle Arnaud

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

Le Croisic / Archives du vendredi 31-12-2010Livre : le prix de la solidarité pour Michèle Arnaud – Le Croisic vendredi 31 décembre 2010

La Croisicaise a reçu un joli cadeau de Noël avec la récompense obtenue pour son ouvrage Latcho Drom sur le peuple tzigane.

Humanisme et solidarité. Cette récompense littéraire dédiée aux valeurs humanistes et à la solidarité a été créée par Harmonie Mutuelles en 2004. Le roman de Michèle Arnaud a été choisi parmi cinq autres par un jury de lecteurs, d’adhérents et d’administrateurs des différentes mutuelles organisatrices. Il a été plébiscité pour son approche singulière privilégiant l’écoute, le respect et la lutte contre l’exclusion comme illustration de la solidarité.

L’histoire du peuple tzigane. « C’est une belle reconnaissance d’écriture, commente l’écrivain. Ce prix me permet également de faire passer plus largement le message contenu dans le livre, que l’histoire de ce peuple tzigane. »

Lire la suite :

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Livre-le-prix-de-la-solidarite-pour-Michele-Arnaud-_44049-avd-20101231-59640132_actuLocale.Htm

Publié dans Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Prix, récompenses, palmarès, célébrations, hommages, mé | Commentaires fermés

Grand prix des bibliothèques

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

« La médiathèque André Malraux de la ville de Béziers a remporté le grand prix 2010 des bibliothèques décerné le 9 décembre à Paris à la491px-Pierre-Auguste_Renoir_067.jpg bibliothèque Mazarine, celle dite « Yves Coppens » de Signy-l’Abbaye dans les Ardennes a été remarquée pour « ses efforts malgré des moyens limités, pour être en toute occasion au service de la population. », celle d’Agneaux dans la Manche pour « sa reception attentive et souriante », celle d’Albi dans le Tarn pour « la meilleure animation » et celle d’Anzin dans le Nord pour « son plus bel espace interieur ».

Source :

http://bernisbookstore.blogs.nouvelobs.com/archive/2011/01/01/grand-prix-des-bibliotheques.html


Publié dans Bibliothèques, médiathèques et leurs animateurs, Prix, récompenses, palmarès, célébrations, hommages, mé | Commentaires fermés

Auch (32) – L’éditeur Tristram sort un inédit de Burroughs

Posté par Serge Bénard le 2 janvier 2011

 

Jean-Hubert Gailliot et Sylvie Martigny, de Tristram, lors de la sortie de la biographie d'Hunter Thompson, un succès de librairie en 2010./Photo DDM, N.D.

Jean-Hubert Gailliot et Sylvie Martigny, de Tristram, lors de la sortie de la biographie d'Hunter Thompson, un succès de librairie en 2010./Photo DDM, N.D.
Jean-Hubert Gailliot et Sylvie Martigny, de Tristram, lors de la sortie de la biographie d’Hunter Thompson, un succès de librairie en 2010./Photo DDM, N.D.

Auch (32) - L'éditeur Tristram sort un inédit de Burroughs dans À paraître

Après sa belle année 2010, la maison d’édition Tristram prépare de nouveaux coups d’éclat dont la sortie de textes inédits en français de Burroughs et Mark Twain.

Après s’être distingué cette année au plan national en sortant son troisième tome de l’édition intégrale des nouvelles de l’écrivain britannique J.G. Ballard (plus de 2000 pages, l’ensemble le plus complet jamais réuni de l’auteur de « Crash »), l’éditeur auscitain Tristram prépare un nouveau coup d’éclat en sortant, le 6 janvier prochain, un texte inédit en France de William Burroughs et, le 7 avril, un roman tout aussi inédit en français de l’Américain Mark Twain. Le titre du premier, « Blade Runner » a été repris par Ridley Scott pour son film qui n’est pourtant pas une adaptation de ce livre mais du roman « Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? » de Philip K. Dick. Le « Blade Runner » de Burroughs est inspiré d’un roman de science-fiction d’Alan Nourse. L’action se déroule en 2014, à New York, une mégapole apocalyptique où pour avoir une chance d’être soigné lorsqu’on est malade, il faut avoir recours à une médecine de contrebande. Le blade runner est un adolescent qui fournit les médecins clandestins en matériel médical. Publié pour la première fois à la fin des années soixante-dix, cette histoire continue aujourd’hui de résonner en échos aux préoccupations de l’époque.

Lire la suite :

http://www.ladepeche.fr/article/2011/01/02/981189-L-editeur-Tristram-sort-un-inedit-de-Burroughs.html

Publié dans À paraître, Auteurs, écrivains, polygraphes, nègres, etc., Edition, éditeurs | Commentaires fermés

12345
 

Tranche de vie |
Maudy les bons tuyaux |
The Celebration of Thanksgi... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | www.tofik.com
| MANGA
| agbar