Un centre israélo-palestinien militant pour la paix a annoncé la diffusion gratuite à ses adhérents d’une traduction en hébreu du roman égyptien L’immeuble Yacoubian malgré l’opposition de l’auteur, qui a violemment dénoncé jeudi cette initiative.
Dans un courrier électronique à ses adhérents, le Centre de recherche Israël/Palestine pour la recherche et l’information (IPCRI) « offre à ses lecteurs hébraïsants le rare privilège de lire le roman égyptien à succès L’immeuble Yacoubian par Alaa al-Aswany ». « M. Aswany a refusé la traduction du livre en hébreu en Israël », rappelle le message, qui comporte en pièce jointe une traduction en hébreu de l’ouvrage, réalisée à titre gracieux, précise l’IPCRI, qui explique sa démarche par son désir d’ »étendre la sensibilisation et la compréhension culturelles dans la région ».
Lire la suite :