• Accueil
  • > Archives pour le Mercredi 3 novembre 2010

Une star de la littérature égyptienne refuse d’être traduite en hébreu

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Un centre israélo-palestinien militant pour la paix a annoncé la diffusion gratuite à ses adhérents d’une traduction en hébreu du roman égyptien L’immeuble Yacoubian malgré l’opposition de l’auteur, qui a violemment dénoncé jeudi cette initiative.

Dans un courrier électronique à ses adhérents, le Centre de recherche Israël/Palestine pour la recherche et l’information (IPCRI) « offre à ses lecteurs hébraïsants le rare privilège de lire le roman égyptien à succès L’immeuble Yacoubian par Alaa al-Aswany ». « M. Aswany a refusé la traduction du livre en hébreu en Israël », rappelle le message, qui comporte en pièce jointe une traduction en hébreu de l’ouvrage, réalisée à titre gracieux, précise l’IPCRI, qui explique sa démarche par son désir d’ »étendre la sensibilisation et la compréhension culturelles dans la région ».

Lire la suite :

http://www.clicbox.com/article/400299/israel-une-traduction-en-hebreu-d-un-livre-egyptien-fait-polemique

Publié dans Actualité - Événement, Droit d'auteur, propriété intellectuelle, plagiat, pira, Traductions, traducteurs | Commentaires fermés

18 novembre à Esquelbecq (59) avec Marc Vaillancourt

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Café Littéraire le 18 novembre avec Marc Vaillancour

Par Laurie Rohart Email

Nous sommes heureux de recevoir pour le deuxième café littéraire de la saison Marc Vaillancourt, faiseur de tout québécois, le 18 novembre à 19h, à l’estamniet de la Brasserie Thiriez.

Il a publié de la poésie, des romans, des essais, et a traduit Sénèque et Saint Augustin.

Entre auters oeuvres : Équation Personnelle, Amant Alterna Camenæ, Un Travelo Nommé Daisy, …

Il nous arrivera de son froid pays pour nous raconter ses expériences kaléidoscopiques.

Nous vous espérons nombreux !

Pour tout renseignement : 06.78.43.63.03 (Laurie Rohart)

Source :

http://www.esquelbook.com/blog1.php/2010/10/29/cafe-litteraire-le-18-novembre-avec-marc

 

 

 

 

Publié dans Actualité - Événement, Cafés et salons littéraires, communautés de lecteurs | Commentaires fermés

20 novembre à Tarbes (65) – Vente de livres sur le Sud-Ouest et les Pyrénées

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Samedi 20 novembre à 10 h 30 22, rue du Docteur Roux 65000 Tarbes

Contact

Tél. : 05.62.36.19.85

Fax : 05.62.36.18.27

Email :  henri.adam@wanadoo.fr

SVV Henri ADAM

Description : Livres et Iconographie provenant de la bibliothèque d’Alphonse Meillon Le Sud-Ouest et les Pyrénées Livres et Iconographie le matin à 10 h.30 : cartographie – topographie – toponymie – Berthaut – Ferrand cartographie alpine et nombreux écrits… L ‘après midi à 14 heures : sciences d’Arcet 1776 – Flamichon 1816 – Frossard marbres – Lapeyrouse – bel ensemble de publications de e.a. Martel – Palassou – Pasumot 1797 explorations lacustres : – Belloc – prince Bonaparte…

Frais : 17.68% T.T.C – Type de vente : volontaire

SVV Henri ADAM – Numéro d’agrément : 2002-200 – TVA intra. : FR65442493292

Conditions de règlement : Règlement au comptant. TVA à 5.5 %

Conditions particulières : Exposition le vendredi 19 novembre de 14 h à 18 h et le matin de la vente de 9 h à 10 h 30.

Catalogue de la vente

http://www.interencheres.com/ventes_aux_encheres/catalogue.php?cat=catalogue65001 201011200038.doc&clef_vente=201011200038&clef_etude=65001        

Publié dans Autographes, lettres, manuscrits, calligraphies, Bibliophilie, imprimés anciens, incunables, Enchères, ventes, bibliothèques privées | Commentaires fermés

Patrimoine de Pau (64) : huit kilomètres de documents déménagent

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Par Marie-Pierre Courtois

Les archives de l’Hôtel de Ville sont chargées rue St-Louis dans deux camions. Celles de la Villa Ridgway remplissent un troisième véhicule. A l’Usine de tramway, on réceptionne, on décharge. On installe les archives dans les locaux neufs.

Cinq semaines de déménagement ont débuté hier : tout le patrimoine écrit de la ville sera transféré à l’Usine de tramway, à commencer par les archives municipales.Consultation Histoire et perles rares : que trouve-t-on dans les archives et dans le fonds patrimonial ?

Presque huit kilomètres linéaires de documents à transporter : c’est toute l’histoire écrite de la ville qui déménage depuis hier. Un déplacement titanesque qui durera cinq semaines, et dont la première étape est le transport des archives municipales.

Lire la suite :

http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2010/11/03/patrimoine-huit-kilometres-de-documents-demenagent,164014.php

Publié dans Archives, archivistes, Patrimoine culturel, patrimoine écrit | Commentaires fermés

Le livre algérien face à la problématique des langues

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Abdelkader Djemaï propose la création d’un fonds de traduction

La traduction et l’achat des droits sont perçus comme des difficultés devant l’évolution de l’édition de livres en Algérie.

Le romancier Abdelkader Djemaï a confié, lundi soir, lors d’une conférence sur «Le fonds éditorial, préservation et pérennité», au 15e Salon international du livre d’Alger (Sila), qui se tient à l’esplanade du complexe sportif Mohamed Boudiaf, qu’il a, à chaque fois, honte lorsque est posée la question sur la traduction de son œuvre du français à l’arabe. «Je suis étonné qu’on ne soit traduit ou réédité en Algérie», a-t-il dit. Au début 2010, les éditions Barzakh ont publié un volume de trois romans de Abdelkader Djemaï : Camping , Gare du Nord  et  Le Nez sur la vitre . Le volume contient également une nouvelle. Après avoir salué cette initiative, le romancier a trouvé curieux que les œuvres des Algériens à l’étranger soient quelque peu ignorées dans le pays d’origine.  L’édition, selon lui, est une affaire de privés. «L’Etat doit s’occuper de diffuser le livre algérien. Il y a de gros efforts à faire au niveau de la traduction.

L’Etat doit créer un fonds de traduction. A partir de là, il y a aura sélection d’œuvres qui mériteraient d’être traduites», a-t-il poursuivi soulignant que la littérature algérienne écrite en français est un patrimoine à partager. Lors des débats, le journaliste Hocine M’zali a révélé qu’un de ses ouvrages a été «écarté» de la traduction lors de la manifestation «Alger, capitale de la culture arabe» en 2007. «C’est la censure par le refus de traduction», a-t-il ironisé. Chose quelque peu démentie par le critique, romancier  et traducteur Mohamed Sari. «A l’époque, nous n’avions pas assez de traducteurs pour traduire à l’arabe plus de 300 ouvrages», a-t-il dit. L’ex-responsable de l’Entreprise nationale du livre, Hassan Bendif, qui vient d’être nommé directeur du nouveau Centre national du livre (CNL), a estimé qu’il était difficile d’acheter les droits des éditeurs algériens qui publient à l’étranger. «Nous voulions rapatrier éditorialement parlant les auteurs qui étaient à l’étranger. Nous nous sommes heurtés à une incroyable muraille. Les éditeurs français notamment ne voulaient pas nous céder les droits », a-t-il souligné. Il a cité le cas des éditions le Seuil qui a refusé de vendre les droits des œuvres  de Kateb Yacine et de Mohamed Dib.

Lire la suite :

http://www.elwatan.com/culture/abdelkader-djemai-propose-la-creation-d-un-fonds-de-traduction-03-11-2010-97421_113.php

 

 

Publié dans Actualité - Événement, Livre, histoire, bibliographie, Traductions, traducteurs, Vie du livre, modes, tendances, dons, pastiches,concours littéraires | Commentaires fermés

Spécial flash – 16 h 33 – Une Majuscule en péril

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

La librairie Majuscule de  Bruay-la-Buissière (62) échafaude un plan de sauvetage pour échapper à la fermeture. Le responsable de la librairie-papeterie Maxime Debomy n’en fait pas mystère. La faute à un chiffre d’affaires insuffisant et à l’image un peu « bourgeoise » que colporterait le magasin depuis son ouverture. Pour son responsable, des mesures s’imposent. L’avenir de la librairie en dépend.

http://www.lavoixeco.com/actualite/Secteurs_activites/Commerces_et_Distribution/2010/08/15/article_la-librairie-majuscule-de-bruay-echafaud.shtml

Publié dans Flashes, Librairies, libraires | Commentaires fermés

Quillan (11) – Plus de 15 000 ouvrages à la bibliothèque municipale

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Les Amis du Livre, association formée de treize bénévoles très actifs, gèrent depuis des lustres maintenant la bibliothèque municipale de la place Raoul-de-Volontat. Dernièrement, les membres se sont réunis pour leur assemblée générale annuelle : compte rendu moral positif avec plus d’une centaine d’adhérents qui bénéficient de plus de 15 000 ouvrages en section adultes mais également en section enfants. Bien sûr, les dernières nouveautés sont déjà dans les rayonnages de la bibliothèque et les fidèles lecteurs sont enchantés ! « A savoir que les membres du bureau achètent en moyenne une centaine de livres par an et essaient de faire un choix très large afin de contenter tout un chacun ». Les Amis du Livre poursuivent leur petit bonhomme de chemin au fil des ans ce qui permet à tous les adhérents d’emprunter des livres ou des ouvrages sans avoir à recourir aux librairies. Si vous êtes intéressés, l’association propose d’adhérer pour 18 € par an, 9 € pour les demandeurs d’emploi et gratuit pour les enfants.

La bibliothèque est ouverte le mercredi de 10 heures à 12 heures et de 14 h 30 à 16 h 30, le jeudi de 16 h 30 à 18 h 30 et le samedi de 10 heures à 12 heures.

Source :

http://www.ladepeche.fr/article/2010/11/03/940118-Quillan-Plus-de-15-000-ouvrages-a-la-bibliotheque-municipale.htm

Publié dans Bibliothèques, médiathèques et leurs animateurs | Commentaires fermés

12 novembre à Reims (51) – Dédicace de David Ramolet

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Dédicace de David Ramolet pour Les Ombres de Craonne éditions In Octavo.

Né le 17 mai 1967 à Chartres (28), David Ramolet vit depuis toujours avec les mots : auteur de plus de 300 chansons, chanteur du groupe La Brinche, chroniqueur radio puis correspondant de presse, il décide de se consacrer entièrement à l’écriture en 2007.

Ses deux premiers ouvrages Histoires de chansons  (2006 – Édition le Petit Pavé), Si j’aurais su… (2008 – Édition le Petit Pavé) décrivent avec poésie et humour des portraits d’hommes et de femmes. Comme si l’histoire se mettait doucement en place, David invente. Au fil de ses romans, il construit un univers, celui qui ressemble étrangement à notre quotidien.

Les Ombres de Craonne raconte les difficultés d’un jeune auteur à ne pas se perdre totalement dans l’existence de ses personnages. Au cœur de la Première Guerre Mondiale ou dans les balbutiements d’un XXIème siècle, comment raccorder les êtres ?        

12 Novembre de 16 h à 18 h.

Guerlin Privat

70 place Drouet d’Erlon

51100 Reims

Tél: 03.26.88.40.30

Fax: 03.26.47.10.01

Email: reims@privat.fr

 

 

Publié dans Librairies, libraires, Rencontres auteurs, signatures, conférences | Commentaires fermés

Spécial flash – 15 h 54 – Livre le plus bête

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

  L’hebdomadaire Marianne a qualifié de livre le plus bête de l’année L’homme que vous aimez haïr publié par Grasset. De fait…

Publié dans Flashes, Opinions, tribunes, idées, polémique, lettres ouvertes | Commentaires fermés

6 novembre à Versailles – Vente Livres Anciens et Modernes – Première Vacation

Posté par Serge Bénard le 3 novembre 2010

Thème(s) de la vente : Peintures & Arts Graphiques, Livres, B.D., Autographes

Versailles Enchères Perrin-Royère-Lajeunesse – 78000 Versailles

Lieu : Hôtel des Chevau-Légers – 3, impasse des Chevau-Légers Horaire : 14h15

Exposition :Le vendredi 5 novembre de 14h à 18h, le samedi 6 novembre de 10h à 12h et le dimanche 7 novembre de 10h à 12h.

Autographes, Documents, Estampes, Dessins, Montagne, Alpinisme de l’entière bibliothèque de M. V

Vacations

- Première Vacation : lot 1 à 209

- Deuxième Vacation : lot 210 à fin

DIVISION DU CATALOGUE

- Autographes; Manuscrits; Documents; Archives (N°1 à 44)

- Dessins; Aquarelles; Estampes; Cartes (N°45 à 97)

- MONTAGNE-ALPINISME (N° 98 à 209)

- LIVRES ANCIENS (N° 210 à 288 )

- LIVRES du XIXe (N° 289 à 339 )

- PERIODIQUES – FRANC-MACONNERIE (N° 340 à 357)

- VOYAGES-REGIONALISME (N° 358 à 424)

- ANTICIPATIONS – JULES VERNE (N° 425 à 558)

- LIVRES DU XXe (N° 559 à 589)

- VARIA (N° 590 à 602)

Lots et cartons hors catalogue en fin de vente

Expert

Jean-François BETIS

9, rue de Montreuil

78000 Versailles

Tel. + Fax : 01 39 49 95 38

Pour tout renseignement, veuillez contacter la maison de vente au 01.39.50.69.82

Publié dans Agenda, rendez-vous, dates à retenir, Bibliophilie, imprimés anciens, incunables, Enchères, ventes, bibliothèques privées | Commentaires fermés

123
 

Tranche de vie |
Maudy les bons tuyaux |
The Celebration of Thanksgi... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | www.tofik.com
| MANGA
| agbar