Par Céline
Il a fait la couv du Time il y a quelque temps. Obama – dont on suit à la trace les lectures – a acheté cet été un exemplaire de son nouveau livre. Mais voilà qu’une regrettable erreur d’impression vient ternir l’impeccable parcours de Jonathan Franzen : truffés d’erreurs orthographiques, des milliers d’exemplaires de son Freedom, paru la semaine dernière en Angleterre (HarperCollins UK), vont devoir partir au pilon.
Au cours d’une conférence donnée à Londres la semaine dernière, l’écrivain américain a demandé à ses fans d’attendre la sortie de la bonne version (prévue aujourd’hui) avant d’en commencer la lecture. Affirmant que c’est l’imprimeur anglais qui aurait tiré par erreur une mauvaise version du texte, il a également promis au public que tous les exemplaires erronés seraient échangés ou remboursés, frais de port compris. L’imprimeur a cependant démenti auprès du Guardian toute erreur de sa part, ce que confirme HarperCollins, qui suppose que la confusion entre les deux fichiers serait plutôt survenue lors d’une étape antérieure. Franzen n’a pas précisé si l’édition américaine de Freedom (publié par Farrar, Straus and Giroux en août) est également affectée, ni avancé le nombre exact d’exemplaires destinés au pilon. Quelle ironie du sort pour cet écrivain qui avait été remarqué en 2001 pour son roman intitulé Les Corrections.
Freedom paraîtra en France l’année prochaine aux éditions de L’Olivier, qui prendront sans doute le soin de vérifier plusieurs fois le texte avant de l’envoyer à l’impression.
Source :
