Mots croisés avec Abdou Mbow, directeur du livre et de la lecture : La production littéraire au Sénégal a atteint un niveau historique
Plus de 250 livres sortent chaque année au Sénégal, selon Abdou Mbow. Le directeur du livre et de la lecture explique ici comment le fonds d’aide spécial à l’édition, d’un montant de 600 millions de francs Cfa, a boosté la production littéraire au Sénégal.
Wal Fadjri : A combien s’élève le montant du fonds d’aide spécial à l’édition ?
Abou Mbow : Le montant du fonds d’aide est progressif. Nous sommes partis d’environ cinquante millions (50 millions) de francs Cfa. Mais le chef de l’Etat a voulu montrer l’ambition qu’il a pour le livre sénégalais et africain en général, et a finalement accepté une demande des écrivains et éditeurs du pays qui voulaient une augmentation substantielle du fonds d’aide. Le fonds est aujourd’hui de six cent millions (600 millions) de francs Cfa payables en tranches pendant l’année.
Comment se fait le décaissement ?
Cela ne concerne pas le grand public. C’est entre le ministère des Finances et nous (Le ministère de la Culture : Ndlr). Ce n’est pas une somme que l’on met à notre disposition d’un coup. C’est l’Etat qui décide de donner l’appui en deux ou trois tranches. C’est ce qu’on appelle les décaissements. Dès l’ouverture de l’année budgétaire, la demande est faite, une tranche est versée, on fait le travail. Au bout de trois mois, on refait une autre demande et on nous reverse une autre tranche, ainsi de suite. C’est comme cela que fonctionne l’administration.
Depuis quand le fonds spécial à l’édition fonctionne-t-il ?
Il y a un an et demi à peu près. Parce que la demande a été faite, l’expression des besoins était là. Le chef de l’Etat, depuis quelques années, envisageait d’élever le fonds à ce niveau. C’est maintenant que cela est devenu effectif. C’est en 2009.
Le fonds spécial a été annoncé depuis le congrès du Pen International à Dakar en 2007. A quoi est dû le retard de sa mise en place ?
Ce sont des détails qui ne nous apportent rien au point de vue de l’information. Je crois que ce qui est important, c’est un besoin qui a été exprimé par les écrivains et le chef de l’Etat a accédé à leur requête. Un chef d’Etat qui décide d’aider les éditeurs d’un pays à avoir un certain niveau de fonds d’aide à l’édition, c’est unique en Afrique. Nous le remercions. Parce que c’est sa générosité personnelle. Rien ne l’obligeait à le faire. Il avait d’autres priorités dans le pays et à plusieurs niveaux. Je suis sûr que le chef de l’Etat va encore augmenter ce fonds d’aide et le Sénégal en a besoin. Cela montre un besoin qui existait. Parce que les Sénégalais sont des gens très productifs, créatifs et inventifs. Le niveau de créativité artistique et littéraire nécessitait un accompagnement de la part de l’Etat pour permettre aux porteurs de manuscrit de traduire en livre leur projet. C’est pourquoi les échos sont favorables au niveau national et international. L’image du livre sénégalais a fait un bon extraordinaire. L’année dernière, nous étions l’invité d’honneur de la Foire du livre de Ryad en Arabie Saoudite.
Actuellement, avec le niveau de productivité littéraire dans les régions, par exemple à Saint-Louis, il y a de quoi monter des salons littéraires régionaux. Il y a un mois, j’étais à Thiès et le même niveau de productivité s’est fait sentir, ainsi de suite. Au fur et à mesure que l’on sent qu’il y a une seconde vie du livre sénégalais, chacun aura envie d’écrire, les élèves, les étudiants. Les femmes aussi s’y mettent. Celles qui sont au foyer et à la maison et les anciennes institutrices, comme Ndèye Fatou Niang Siga, qui ont retrouvé le courage d’écrire. Parce que jusque-là, on écrivait sans savoir qu’on allait être produit. Quand j’arrivais à la Direction du livre, il y avait beaucoup de manuscrits par terre, dans la poussière, Il y avait assez de production, mais peu de moyens pour les éditer.
Le fonds spécial fonctionne-t-il en même temps que le fonds classique ?
Non, c’est fondu. Il existe aujourd’hui qu’un seul fonds, le fonds spécial d’aide à l’édition
Qui gère le fonds ?
Le fonds est géré par le ministère des Finances avec le ministère de la Culture qui le gère à son tour en relation avec les éditeurs, les écrivains.
Y a-t-il des partenaires étrangères ou nationaux qui contribuent à ce fonds spécial ?
Le fonds d’aide, c’est pour le Sénégal. Il est alimenté par l’Etat du Sénégal. C’est inscrit dans le budget. Il faut que ceux qui ont pris cette décision soient encouragés.
L’appui de la direction du livre se limite-t-il seulement à la production ?
Nous intervenons pour appuyer la phase de vulgarisation. Les gens ont tendances à oublier ce volet qui est dix mille fois plus important que tout ce que l’on peut faire. Dans la phase de promotion, on fait connaître ce qui a été produit. Parce que si quelque chose est produit et que le travail de promotion n’est pas bien fait, elle n’aura pas sa véritable valeur. Nous insistons beaucoup pour attirer l’attention sur la nécessité de la phase de distribution, de vulgarisation et de communication autour du produit pour que le lecteur soit au courant de ce qui se fait. Il faut au niveau des critiques aussi que le travail puisse être porté à l’attention du public. Dans ce sens il a été organisé il y a deux mois, un atelier d’échange sur ce qui a été produit avec les enseignants du supérieur, des collèges et des lycées, les éditeurs et les écrivains. C’était un débat sans complaisance. Il s’agissait de voir si l’incitation à la production scientifique du livre sénégalais correspond à ce que nous attendons au point de vue qualité ? Et voir la nature de la qualité à améliorer. Il nous faut réussir la phase de la production. Tout n’est pas un problème de rythme de production.
Lire la suite :
http://www.walf.sn/culture/suite.php?rub=5&id_art=67478
u vendredi 17 au samedi 18 et du lundi 20 au jeudi 23 septembre de 10 à 19 h
){kind=link}