Henry Charles Bukowski (né Heinrich Karl Bukowski), est un écrivain américain d’origine allemande, auteur de romans et de poésies, né le 16 août 1920 à Andernach en Allemagne, mort le 9 mars 1994 à Los Angeles en Californie, aux États-Unis. Il est connu sous ses pseudonymes divers : Hank, Buk, Henry Chinaski, ce dernier est celui de son alter ego dans ses nombreux romans autobiographiques. Il est l’auteur en prose, comme en poésie, d’une œuvre considérable.
Œuvres traduites en français
Les Contes de la folie ordinaire(Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness et The most beautiful woman in the world)Traduit par Jean-François Bizot et Léon MercadetPréface de Jean-François BizotNouvelles, 1967-1972, 248 p.Ed. Grasset, Le livre de pocheNouveaux contes de la folie ordinaire(Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness et The most beautiful woman in the world)Traduit par Léon MercadetNouvelles, 1967-1972, 382 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Journal d’un vieux dégueulasse
(Notes of a dirty old man)
Traduction et postface de Gérard Guégan
Chroniques, 1969, 316 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Jouer du piano ivre comme d’un instrument à percussion jusqu’à ce que les doigts saignent un peu
(Play the piano drunk / Like a percussion instrument / Until the fingers begin to bleed a bit)
Traduction de Michel Lederer
Poèmes, 1970-1979, 133 p.
Ed. Grasset
Le postier
(Post office)
Traduction de Philippe Garnier
Roman, 1971, 215 p.
Ed. Grasset, Les cahiers rouges
Au Sud de nulle part
(South of no North: stories of the buried life)
Traduction de Brice Matthieussent
Nouvelles, 1973, 250 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Factotum
(Factotum)
Traduction de Brice Matthieussent
Roman, 1975, 237 p.
Ed. Grasset, Les cahiers rouges
L’amour est un chien de l’enfer – tome I
(Love is a dog from hell)
Traduction de Gérard Guégan
Poèmes, 1977, 209 p.
Ed. Grasset, Les cahiers rouges
L’amour est un chien de l’enfer – tome II
(Love is a dog from hell)
Traduction de Gérard Guégan
Poèmes, 1977, 208 p.
Ed. Grasset, Les cahiers rouges
Women
(Women)
Traduit par Léon Mercadet
Roman, 1978, 410 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Souvenirs d’un pas grand-chose
(Ham on rye)
Traduction de Robert Pépin
Roman, 1982, 411 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Je t’aime, Albert
(Hot water music)
Traduction de Michel Lederer
Nouvelles, 1983, 280 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Le ragoût du septuagénaire
(Septuagenarian stew: stories & poems)
Traduction de Michel Lederer
Nouvelles et poèmes, 1983-1990, 379 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Hollywood
(Hollywood)
Traduction de Michel Lederer
Roman, 1989, 251 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Pulp
(Pulp)
Traduction et postface de Gérard Guégan
Roman, 1994, 190 p.
Ed. Grasset, Le livre de poche
Le capitaine est parti déjeuner et les marins se sont emparés du bateau
(The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken over the Ship)
Traduction de Gérard Guégan, illustrations de Robert Crumb
Journal, 1999, 216 p.
Ed. Grasset et Fasquelle, Le livre de Poche
Avec les damnés
Traduction de Robert Pépin, Gérard Guégan, Philippe Garnier, Brice Matthieussent et Michel Lederer
Anthologie parue aux Etats-Unis(1993)sous le titre Run with hunted
Ed.Grasset, 2000
Correspondance 1958-1994
(Screams from the balcony, Living on luck, Reach for the sun)
Traduction Marc Hortemel et préface Seamus Cooney
Correspondance publiée en 3 volumes aux E.U., vol.1, 1993, vol.2, 1995 et vol.3, 1999
Ed. Grasset, Septembre 2005
Les jours s’en vont comme des chevaux sauvages dans les collines
(The days run away like wild horses over the hills)
Traduction Thierry Beauchamp, 200 p.
Ed. Du Rocher, Février 2008
